1
00:00:35,870 --> 00:00:40,375
<i>Cuando el padre del padre de mi padre</i>
<i>tenía una tarea difícil que realizar</i>

2
00:00:41,459 --> 00:00:44,420
<i>fue a cierto lugar</i>
<i>en el bosque,</i>

3
00:00:45,380 --> 00:00:47,006
<i>encendió un fuego,</i>

4
00:00:47,966 --> 00:00:50,885
<i>y se sumergió</i>
<i>en oración silenciosa.</i>

5
00:00:52,637 --> 00:00:55,348
<i>Y lo que tuvo que hacer</i>
<i>estaba hecho.</i>

6
00:00:58,184 --> 00:01:02,397
<i>Cuando el padre de mi padre</i>
<i>se enfrentó a la misma tarea,</i>

7
00:01:03,565 --> 00:01:06,776
- BASADO EN UNA LEYENDA
<i>- fue al mismo lugar</i>
<i>en el bosque y dijo:</i>

8
00:01:08,236 --> 00:01:11,114
<i>"Ya no lo sabemos</i>
<i>cómo encender el fuego,</i>

9
00:01:11,322 --> 00:01:13,700
<i>"pero todavía conocemos la oración."</i>

10
00:01:14,909 --> 00:01:16,244
<i>Y lo que tuvo que hacer</i>

11
00:01:16,411 --> 00:01:17,996
<i>estaba hecho.</i>

12
00:01:20,373 --> 00:01:21,499
<i>Más tarde...</i>

13
00:01:22,458 --> 00:01:24,460
Raquel. La adúltera.

14
00:01:24,669 --> 00:01:25,837
El español.

15
00:01:26,546 --> 00:01:28,631
<i>Él también se fue al bosque</i>
<i>y dijo:</i>

16
00:01:29,382 --> 00:01:32,010
<i>"Ya no lo sabemos</i>
<i>cómo encender el fuego,</i>

17
00:01:32,677 --> 00:01:35,555
<i>"ya no sabemos</i>
<i>los misterios de la oración,</i>

18
00:01:36,639 --> 00:01:41,019
<i>"pero aún sabemos el lugar exacto</i>
<i>en el bosque donde ocurrió.</i>

19
00:01:42,020 --> 00:01:43,855
<i>"Y eso debería bastar."</i>

20
00:01:44,939 --> 00:01:46,941
<i>Y así fue.</i>

21
00:02:08,588 --> 00:02:11,424
<i>Mamá camina dormida.</i>
<i>¡Papá ni siquiera puede arrastrarse!</i>

22
00:02:11,633 --> 00:02:12,967
OH AY DE YO

23
00:02:13,176 --> 00:02:15,595
Estoy buscando a alguien llamado Simón.

24
00:02:16,679 --> 00:02:18,056
Fue a la ciudad.

25
00:02:18,514 --> 00:02:20,558
Y otra llamada Raquel.

26
00:02:22,143 --> 00:02:23,186
Raquel.

27
00:02:24,562 --> 00:02:27,106
La señora está ausente.
¿Para qué es?

28
00:02:33,613 --> 00:02:35,198
¿Te conocen?

29
00:02:37,700 --> 00:02:38,701
¿Serán largos?

30
00:02:38,868 --> 00:02:40,411
¿Te conocen?

31
00:02:41,704 --> 00:02:43,206
¿Te conocen?

32
00:02:45,249 --> 00:02:48,961
Deberías decir "Sr." y "Sra."
Sin nombres. no lo somos

33
00:02:49,128 --> 00:02:50,171
personajes de una novela.

34
00:02:50,338 --> 00:02:51,881
¡Quizás lo seas!

35
00:02:54,092 --> 00:02:55,968
He oído que tienen una historia a la venta.

36
00:02:56,135 --> 00:02:58,513
Señor, ¿compra cuentos?

37
00:02:58,930 --> 00:03:00,223
Exactamente.

38
00:03:00,973 --> 00:03:01,891
¿Señor?

39
00:03:21,619 --> 00:03:24,997
<i>Pero cuando me enfrenté</i>
<i>con la misma tarea,</i>

40
00:03:26,374 --> 00:03:28,126
<i>Me quedé en casa y dije:</i>

41
00:03:28,292 --> 00:03:29,877
RESERVAR UNO

42
00:03:30,044 --> 00:03:32,088
<i>"Ya no sabemos cómo</i>
<i>para encender el fuego,</i>

43
00:03:33,715 --> 00:03:36,008
<i>"ya no conocemos las oraciones,</i>

44
00:03:37,427 --> 00:03:40,304
<i>"ni siquiera lo sabemos</i>
<i>el lugar en el bosque.</i>

45
00:03:41,597 --> 00:03:44,350
<i>"Pero sí lo sabemos</i>
<i>cómo contar la historia."</i>

46
00:04:29,979 --> 00:04:31,647
No, no, no...

47
00:04:31,981 --> 00:04:33,691
no, no, no...

48
00:04:34,108 --> 00:04:34,942
no,

49
00:04:35,651 --> 00:04:37,945
Los pintores no revelarán el secreto.

50
00:04:38,112 --> 00:04:38,946
del sufrimiento.

51
00:04:39,113 --> 00:04:40,865
¿Eres el profesor de dibujo?

52
00:04:41,032 --> 00:04:43,659
Exacto.
Vache, Jacques. Corredor de libros.

53
00:04:43,826 --> 00:04:47,288
Papá dice que es esencial.
que aprendo a dibujar.

54
00:04:47,455 --> 00:04:49,415
¿Esencial para qué?

55
00:04:51,542 --> 00:04:52,960
Dominar el arabesco.

56
00:04:53,127 --> 00:04:55,797
¿Qué hace usted en este momento, señorita?

57
00:04:55,963 --> 00:05:00,176
Estoy en mi último año de secundaria.
Ahora estamos aprendiendo historia.

58
00:05:00,635 --> 00:05:04,305
1789, 14-18... En octubre,
hacemos la Revolución Rusa.

59
00:05:04,472 --> 00:05:05,681
¿Puedo tomar prestado esto?

60
00:05:05,848 --> 00:05:09,352
Ven a verme una vez que hayas terminado.
la Revolución Rusa, señorita...

61
00:05:09,519 --> 00:05:10,728
¿Señorita...? Extrañar...?

62
00:05:10,895 --> 00:05:11,729
Marinette Duras.

63
00:05:12,230 --> 00:05:13,564
¿Puedo tomar prestado esto?

64
00:05:13,731 --> 00:05:15,608
¿Rafael otra vez, Delphine?

65
00:05:15,775 --> 00:05:19,445
me gustaria saber
por qué los soldados de lutero

66
00:05:20,279 --> 00:05:22,573
rasgó estas pinturas
con sus lanzas.

67
00:05:22,740 --> 00:05:24,450
Déjame decirte.

68
00:05:24,617 --> 00:05:27,995
son los menos cristianos
de todos los europeos.

69
00:05:28,329 --> 00:05:29,330
¿Por qué la Iglesia

70
00:05:29,497 --> 00:05:31,457
han elegido Italia,
si no...

71
00:05:31,624 --> 00:05:33,084
Para organizar y controlar.

72
00:05:33,251 --> 00:05:34,418
Exactamente.

73
00:05:34,585 --> 00:05:36,087
La profesora de dibujo...

74
00:05:36,254 --> 00:05:37,213
¡O librero!

75
00:05:37,380 --> 00:05:39,006
Mi esposa te pagará mañana.

76
00:05:39,966 --> 00:05:40,883
<i>O / O.</i>

77
00:05:41,050 --> 00:05:41,926
Me quedo con estos dos.

78
00:05:42,093 --> 00:05:43,511
89 francos.

79
00:05:44,679 --> 00:05:46,472
O, o.

80
00:05:46,639 --> 00:05:47,890
¿Pero qué?

81
00:05:48,140 --> 00:05:49,267
No sé.

82
00:05:49,433 --> 00:05:51,185
Déjenme decirles, niños.

83
00:05:52,728 --> 00:05:56,941
La pintura no te mostrará el camino.
que conduce desde un exterior

84
00:05:57,108 --> 00:05:58,359
visión del mundo...

85
00:05:58,526 --> 00:06:00,611
Mira. <i>Las mujeres de Argel.</i>

86
00:06:00,862 --> 00:06:02,989
<i>...a los casi celosos</i>
<i>contemplación</i>

87
00:06:03,656 --> 00:06:06,033
<i>de la cara,</i>
<i>del gesto humano,</i>

88
00:06:06,909 --> 00:06:10,037
<i>en la luz hay que componer...</i>

89
00:06:11,873 --> 00:06:13,666
<i>para iluminarlos...</i>

90
00:06:14,750 --> 00:06:18,337
<i>...con todas las armonías</i>
<i>de los soles más lejanos</i>

91
00:06:19,839 --> 00:06:22,341
<i>y los matices más conmovedores.</i>

92
00:06:30,474 --> 00:06:31,976
Hola, señor Rigaut.

93
00:06:33,019 --> 00:06:34,562
Entonces, ¿cómo va la vida?

94
00:06:37,148 --> 00:06:39,358
Li... li... como
entonces... entonces... jabón.

95
00:06:41,110 --> 00:06:42,778
Mons... Mons... Señor Monod,

96
00:06:47,950 --> 00:06:51,370
se... se... se está derritiendo.

97
00:07:04,884 --> 00:07:07,470
<i>No es la voz de los amigos</i>
<i>a veces embrujada</i>

98
00:07:07,637 --> 00:07:11,641
<i>por un eco de las voces</i>
<i>¿que nos precedió en la Tierra?</i>

99
00:07:12,850 --> 00:07:15,311
<i>La belleza de la mujer</i>
<i>de otra edad</i>

100
00:07:15,478 --> 00:07:18,564
<i>no tienen ningún parecido</i>
<i>¿al de nuestros amigos?</i>

101
00:07:27,073 --> 00:07:31,494
<i>Es nuestro deber comprender</i>
<i>que el pasado exige redención,</i>

102
00:07:32,620 --> 00:07:37,041
<i>una parte infinitesimal de la cual</i>
<i>quizás esté en nuestro poder.</i>

103
00:07:42,797 --> 00:07:45,925
<i>Hay un encuentro misterioso</i>
<i>entre generaciones pasadas</i>

104
00:07:46,092 --> 00:07:48,177
<i>y el nuestro.</i>

105
00:07:49,804 --> 00:07:52,056
<i>Nos esperaban en la Tierra.</i>

106
00:07:53,975 --> 00:07:55,434
Angélica...

107
00:08:09,031 --> 00:08:10,866
Angélica!

108
00:08:15,997 --> 00:08:17,999
(en latín) creo
porque es absurdo.

109
00:08:39,020 --> 00:08:41,897
<i>Es porque</i>
<i>es la cuestión del origen...</i>

110
00:08:42,773 --> 00:08:45,526
<i>porque hoy,</i>

111
00:08:45,735 --> 00:08:48,696
<i>el miedo comienza</i>
<i>ante lo posible.</i>

112
00:08:49,238 --> 00:08:53,034
<i>Nuestra época está en la búsqueda</i>
<i>de una pregunta perdida, cansada...</i>

113
00:08:53,200 --> 00:08:55,369
<i>Es porque</i>
<i>es la cuestión del origen...</i>

114
00:08:55,953 --> 00:08:59,623
<i>porque hoy empieza el miedo</i>
<i>ante lo posible.</i>

115
00:09:00,291 --> 00:09:01,667
<i>Nuestra época está en busca de</i>

116
00:09:01,834 --> 00:09:03,002
<i>una pregunta perdida</i>

117
00:09:03,169 --> 00:09:05,755
<i>cansado de todas las respuestas correctas.</i>

118
00:09:06,464 --> 00:09:09,008
POR LA HUELLA DE DIOS

119
00:09:17,016 --> 00:09:19,060
Señora!

120
00:09:49,090 --> 00:09:50,591
¡Mierda! ¡Por el amor de Dios!

121
00:09:50,758 --> 00:09:51,801
¿Qué es ahora?

122
00:09:51,967 --> 00:09:54,011
No entendimos la última clase.

123
00:09:56,472 --> 00:09:59,350
¿Qué es exactamente el romanticismo?

124
00:09:59,517 --> 00:10:01,060
Se acabó la escuela.

125
00:10:01,727 --> 00:10:03,521
Por favor, señora Monod.

126
00:10:04,772 --> 00:10:06,482
Es muy importante.

127
00:10:09,527 --> 00:10:11,278
Por favor, señora Monod.

128
00:10:11,821 --> 00:10:13,531
Es muy importante...

129
00:10:18,744 --> 00:10:19,662
Te lo rogamos.

130
00:10:19,829 --> 00:10:23,541
Te dejaremos en paz después.
Te damos nuestra palabra.

131
00:10:28,712 --> 00:10:29,713
La palabra dada.

132
00:10:32,758 --> 00:10:34,301
"Ante sus palabras...

133
00:10:34,468 --> 00:10:38,139
"Eso lo hizo ante sus propios ojos.
como esos hombres impecables...

134
00:10:38,305 --> 00:10:39,306
¡<i>Señor Jim</i>!

135
00:10:39,640 --> 00:10:41,851
"... ¡que nunca se caen de las filas!"

136
00:11:03,664 --> 00:11:08,627
<i>"Las palabras del inspector,</i>
<i>¡Romántico!</i>

137
00:11:09,170 --> 00:11:10,671
<i>"¡Romántico!...</i>

138
00:11:11,297 --> 00:11:13,799
<i>"parecen resonar en esas distancias,</i>

139
00:11:13,966 --> 00:11:15,551
LA LEY DEL SILENCIO

140
00:11:15,718 --> 00:11:19,305
<i>"eso nunca lo abandonará ahora</i>
<i>a un mundo</i>

141
00:11:19,847 --> 00:11:22,516
<i>"indiferente a sus fallos,</i>

142
00:11:22,683 --> 00:11:25,853
<i>"...y a ese ardiente</i>
<i>y afecto aferrado,</i>

143
00:11:26,020 --> 00:11:30,191
<i>"que le niega el dolor de las lágrimas</i>

144
00:11:30,357 --> 00:11:32,943
<i>"en el desconcierto</i>
<i>de un gran dolor,</i>

145
00:11:33,235 --> 00:11:36,197
<i>"de separación eterna."</i>

146
00:11:37,448 --> 00:11:40,367
Y el del barón de Hulot:
"¿Puedo llevarla?"

147
00:11:40,576 --> 00:11:42,536
- ¡Primo Pons!
- Prima Bette.

148
00:11:42,703 --> 00:11:43,913
Exactamente.

149
00:11:44,330 --> 00:11:46,040
Gracias señora.

150
00:11:46,916 --> 00:11:48,834
¿Puedo molestar a tu marido?

151
00:11:49,752 --> 00:11:51,962
Necesitamos arreglar el techo.

152
00:11:53,714 --> 00:11:54,840
¡Mierda! ¡Por el amor de Dios!

153
00:11:55,633 --> 00:11:59,178
¿Qué hace que una casa se mantenga firme?
y su techo fuerte,

154
00:11:59,345 --> 00:12:00,721
es la verdad.

155
00:12:19,406 --> 00:12:21,700
Señor Simón,
Por favor llame al señor Paul.

156
00:12:21,867 --> 00:12:22,910
Oh sí.

157
00:12:28,499 --> 00:12:29,500
eric,
Señora Donnadieu

158
00:12:29,667 --> 00:12:30,668
está abajo.

159
00:12:34,630 --> 00:12:35,589
Ana...

160
00:12:36,257 --> 00:12:39,009
Anne, escucha esto para el domingo.

161
00:12:39,426 --> 00:12:43,180
"Si Francia quiere saber
un resurgimiento de la religión,

162
00:12:43,889 --> 00:12:46,600
"será
en la magnificación gozosa

163
00:12:46,767 --> 00:12:48,060
"del instinto celestial

164
00:12:48,227 --> 00:12:49,395
"en todos."

165
00:12:51,438 --> 00:12:53,983
Hacer oraciones es relativamente fácil.

166
00:12:54,316 --> 00:12:57,736
Lo preocupante es deshacerlos.

167
00:12:59,113 --> 00:13:00,614
Clemencia, té.

168
00:13:01,699 --> 00:13:03,033
Sí, Maestro.

169
00:13:03,200 --> 00:13:06,954
Las frases falsas son pesos muertos
llevamos desde hace años.

170
00:13:07,121 --> 00:13:09,790
No puedes engañarme, Ana.
Ese es Mallarmé.

171
00:13:10,624 --> 00:13:15,087
No lo diré.
Pero cuidado, Eric.

172
00:13:15,254 --> 00:13:16,338
Te conozco.

173
00:13:30,894 --> 00:13:32,396
No, gracias.

174
00:13:34,231 --> 00:13:35,482
Por favor.

175
00:13:36,483 --> 00:13:38,235
Por favor.

176
00:13:38,986 --> 00:13:39,653
Por favor.

177
00:13:43,115 --> 00:13:45,242
¿Qué pasa, señora Donnadieu?

178
00:13:50,247 --> 00:13:53,042
¿Qué es?

179
00:13:54,543 --> 00:13:58,922
Hace cinco días aprendí
esa carne puede ser débil.

180
00:14:00,424 --> 00:14:02,343
¿Quién te dijo semejantes tonterías?

181
00:14:04,219 --> 00:14:05,429
Mi cuerpo.

182
00:14:06,597 --> 00:14:08,182
No lo sabía.

183
00:14:10,142 --> 00:14:11,894
¿De qué estás hablando?

184
00:14:16,148 --> 00:14:17,566
¡Mierda!

185
00:14:30,329 --> 00:14:31,538
¿Te estás divirtiendo?

186
00:14:31,705 --> 00:14:34,792
No, te estás divirtiendo.
Estoy trabajando.

187
00:14:35,459 --> 00:14:37,336
¡Pequeño diablo!

188
00:14:37,795 --> 00:14:38,879
¿De qué estás hablando?

189
00:14:39,046 --> 00:14:40,089
¡Mi marido, mi Dios!

190
00:14:40,589 --> 00:14:41,715
Dios mío...

191
00:14:42,341 --> 00:14:46,178
Su Dios, señora,
o tu marido?

192
00:14:46,595 --> 00:14:48,889
- ALTO ARRIBA
- Realmente no lo sé.

193
00:14:49,056 --> 00:14:50,641
Tranquilízate.

194
00:14:50,808 --> 00:14:52,226
Clemencia, has ofendido al Señor.

195
00:14:52,393 --> 00:14:54,269
Pero el señor Monod,
él es el...

196
00:14:54,436 --> 00:14:56,188
Durante el coral, yo estaba

197
00:14:56,355 --> 00:14:57,356
incómodo.

198
00:14:57,523 --> 00:14:58,816
- AQUÍ ABAJO
- No, señora.

199
00:14:59,650 --> 00:15:01,193
La Iglesia dice a menudo

200
00:15:01,360 --> 00:15:04,488
Las leyes de Dios son las mismas.
como los del amor.

201
00:15:05,280 --> 00:15:09,618
Pareces diabólicamente más inteligente
que yo. Ay, no veo.

202
00:15:11,745 --> 00:15:14,957
¿Por qué no empezar de nuevo?
Desde el principio.

203
00:15:22,589 --> 00:15:27,845
NOS ESPERABAN EN LA TIERRA

204
00:15:29,596 --> 00:15:31,515
Deja de actuar como un idiota.

205
00:16:01,128 --> 00:16:02,588
¡Ondina, vamos!

206
00:16:07,551 --> 00:16:08,677
¡Ondina!

207
00:16:17,769 --> 00:16:18,896
¡Ondina!

208
00:16:24,401 --> 00:16:25,152
¿Extrañar?

209
00:16:25,319 --> 00:16:26,236
¿Señor?

210
00:16:26,403 --> 00:16:27,905
¿Por qué no éste?

211
00:16:29,281 --> 00:16:32,034
¿Por qué no convertirte en el vestido?
o algo más?

212
00:16:32,201 --> 00:16:34,453
Esta vez no, Max.

213
00:16:34,786 --> 00:16:36,622
¡Vete, víctima!

214
00:16:37,289 --> 00:16:38,624
¿Dónde está esa Raquel?

215
00:16:42,127 --> 00:16:43,962
¡Bastardo! ¡Bastardo!

216
00:16:44,129 --> 00:16:46,131
Salir de la miseria
no es peor

217
00:16:46,298 --> 00:16:49,051
que vivir
con humilde resignación.

218
00:16:52,804 --> 00:16:55,724
Rachel Donn... ¡adiós!

219
00:16:56,225 --> 00:16:57,351
Simón.

220
00:17:18,622 --> 00:17:19,873
¡Rápido! ¡Un médico!

221
00:17:20,040 --> 00:17:21,625
¡Pero yo soy el médico!

222
00:17:21,792 --> 00:17:23,835
soy el profesor de dibujo
nueva novia.

223
00:17:24,002 --> 00:17:25,337
O librero.

224
00:17:25,546 --> 00:17:29,800
Doctor Vallès. Necesitamos un cuarto hombre.
El buen soldado se fue.

225
00:17:30,676 --> 00:17:31,718
¡Raquel!

226
00:17:32,678 --> 00:17:33,971
Donnadieu.

227
00:17:34,137 --> 00:17:35,305
Simón.

228
00:17:42,396 --> 00:17:43,647
Dijimos el garaje, Simon.

229
00:17:43,814 --> 00:17:45,983
Paul dijo que firmara esta noche o nunca.

230
00:17:46,149 --> 00:17:51,238
- AHORA SI, DEBO CEDER,
AHORA ESTOY ENAMORADO
- Mañana está Nelly, señor Vaché.

231
00:17:51,405 --> 00:17:53,156
- ¿4 es gratis?
- ¿Y el hotel en Italia?

232
00:17:53,532 --> 00:17:56,493
Los putos banqueros lo quieren.
Tenemos que darnos prisa.

233
00:17:56,660 --> 00:17:57,619
Por aquí, señor Lombard.

234
00:17:57,786 --> 00:17:59,454
¿Puedo prescindir de ti?

235
00:17:59,621 --> 00:18:00,914
Tengo que hablar con Rachel.

236
00:18:01,081 --> 00:18:02,165
¿Estás loco?

237
00:18:02,332 --> 00:18:03,333
No sé.

238
00:18:03,500 --> 00:18:06,169
Estás loco, Simón.

239
00:18:06,587 --> 00:18:08,297
A mí nunca me pasaría.

240
00:18:08,463 --> 00:18:09,756
El tenista.

241
00:18:12,384 --> 00:18:13,218
Señor.

242
00:18:13,635 --> 00:18:15,053
El tenista.

243
00:18:15,220 --> 00:18:16,138
Max Mercurio.

244
00:18:16,305 --> 00:18:17,598
Stefan Elbaum.

245
00:18:19,266 --> 00:18:20,767
El tenista.

246
00:18:23,145 --> 00:18:24,479
¿Aquí para el campeonato?

247
00:18:25,147 --> 00:18:27,190
Trabajo en comunicaciones.

248
00:18:27,482 --> 00:18:29,610
Estamos progresando como locos.

249
00:18:29,776 --> 00:18:32,904
Los empleados pierden el tiempo
ganarse la vida,

250
00:18:33,071 --> 00:18:34,906
y los consumidores desperdician sus vidas

251
00:18:35,073 --> 00:18:36,241
haciendo tiempo.

252
00:18:39,161 --> 00:18:41,538
<i>Mi nombre es Abraham Klimt.</i>

253
00:18:58,180 --> 00:18:59,890
<i>Llevo el nombre de Abraham Klimt.</i>

254
00:19:00,057 --> 00:19:02,643
El hermano y la hermana.

255
00:19:06,355 --> 00:19:07,648
Vamos.

256
00:19:08,649 --> 00:19:09,941
Sí, teniente.

257
00:19:10,942 --> 00:19:11,735
Si hay una guerra...

258
00:19:19,034 --> 00:19:21,870
<i>Mis padres me pusieron ese nombre</i>
<i>Abraham Klimt.</i>

259
00:19:33,215 --> 00:19:36,093
<i>Identificarme con nadie</i>
<i>en esta historia,</i>

260
00:19:36,259 --> 00:19:38,345
<i>donde el honor y la vergüenza</i>

261
00:19:38,512 --> 00:19:41,348
<i>son muy diferentes</i>
<i>desde cómo los concebimos</i>

262
00:19:41,515 --> 00:19:42,683
<i>hoy,</i>

263
00:19:43,642 --> 00:19:46,937
<i>y situándome en el reino</i>
<i>de la humanidad común,</i>

264
00:19:47,854 --> 00:19:50,148
<i>Siento por este motivo una extraña</i>

265
00:19:50,315 --> 00:19:51,983
<i>odio decir groseramente</i>

266
00:19:52,150 --> 00:19:56,405
<i>lo que probablemente tiene el espectador</i>
<i>Ya lo descubrí solo.</i>

267
00:20:02,327 --> 00:20:05,247
<i>Tal disgusto puede parecer ridículo,</i>

268
00:20:06,415 --> 00:20:07,958
<i>si no fuera eso,</i>

269
00:20:08,125 --> 00:20:11,878
<i>porque el lenguaje cinematográfico</i>
<i>es imperfecto,</i>

270
00:20:12,629 --> 00:20:14,965
<i>siempre hay algo sucio,</i>

271
00:20:15,465 --> 00:20:17,342
<i>incluso degradante</i>

272
00:20:17,509 --> 00:20:19,928
<i>al exponer la verdad desnuda.</i>

273
00:20:20,095 --> 00:20:21,638
Pero no duró.

274
00:20:22,431 --> 00:20:25,642
- Su culo es más grande.
- Tiene prohibido hablar o escribir.

275
00:20:25,809 --> 00:20:28,770
Calienta la sopa. Son las 5 en punto.

276
00:20:29,062 --> 00:20:31,106
¡Y el predicador lo sabía!

277
00:20:33,150 --> 00:20:36,528
Raquel vino a verlo
2 o 3 días después.

278
00:20:37,821 --> 00:20:39,364
- ¿Después de qué?
- ¿Después de qué?

279
00:20:40,824 --> 00:20:45,495
Imagínese a alguien que,
usando la única arma disponible,

280
00:20:45,662 --> 00:20:47,831
hace la guerra contra Dios.

281
00:20:52,085 --> 00:20:53,670
Esa persona no debe creer...

282
00:20:53,837 --> 00:20:54,796
¿En quién?

283
00:20:54,963 --> 00:20:56,131
En Dios.

284
00:20:57,716 --> 00:21:01,136
Al contrario...
¿Dónde estaría el coraje?

285
00:21:01,344 --> 00:21:03,680
Yo lo llamaría locura.

286
00:21:03,847 --> 00:21:05,515
Locura, si lo prefieres.

287
00:21:06,558 --> 00:21:09,770
Creo que es alguien que vio a Dios,

288
00:21:09,936 --> 00:21:13,732
como dicen,
"tan claro como la nariz en tu cara",

289
00:21:15,150 --> 00:21:17,319
y así lo vi

290
00:21:17,861 --> 00:21:20,197
en toda su sencillez, o incluso,

291
00:21:20,363 --> 00:21:21,656
su vulgaridad.

292
00:21:22,240 --> 00:21:26,161
LIBRO DOS

293
00:21:31,541 --> 00:21:32,876
¿Cuál es ella?

294
00:21:33,043 --> 00:21:33,710
Piérdase.

295
00:21:33,877 --> 00:21:34,711
Ahí está ella.

296
00:21:34,878 --> 00:21:36,338
¡Qué trabajo tan descuidado!

297
00:21:37,923 --> 00:21:39,132
Estimado amigo.

298
00:21:39,299 --> 00:21:40,509
- Simón.
- Olvídalo.

299
00:21:40,675 --> 00:21:41,301
Una cerveza.

300
00:21:41,468 --> 00:21:42,511
Es él.

301
00:21:43,678 --> 00:21:46,348
Algo pasa. Huelo una tormenta.

302
00:21:46,515 --> 00:21:48,099
No, Simón.

303
00:21:48,600 --> 00:21:49,768
Cuidadoso.

304
00:21:51,353 --> 00:21:53,021
No es tu culpa.

305
00:21:54,523 --> 00:21:56,441
¿Qué debo hacer?

306
00:21:56,608 --> 00:21:57,859
Siéntate en un rincón.

307
00:21:58,735 --> 00:22:01,071
De todos modos, estás en todos ellos.

308
00:22:01,613 --> 00:22:03,323
Aprende sus líneas.

309
00:22:03,573 --> 00:22:06,493
- Es difícil ser humano.
- ¡Ay de mí!

310
00:22:06,660 --> 00:22:09,996
"...de ciertas cosas,
cuya existencia

311
00:22:10,163 --> 00:22:13,458
"tampoco es demostrable
ni plausible,

312
00:22:14,209 --> 00:22:18,129
"pero que, por ser piadoso
y hombres concienzudos

313
00:22:18,505 --> 00:22:21,383
"tratarlos como si existieran,

314
00:22:22,217 --> 00:22:24,427
"acercarse al ser,

315
00:22:24,719 --> 00:22:28,181
"y la posibilidad de nacer..."

316
00:22:32,227 --> 00:22:33,895
¿Ella lo besa?

317
00:22:35,105 --> 00:22:38,108
Escucha, hasta donde puedo ver,

318
00:22:39,234 --> 00:22:41,570
le ve el culo por la mitad.

319
00:22:43,363 --> 00:22:45,991
Sí, ¿pero ella lo besa?

320
00:22:47,409 --> 00:22:50,412
Escucha, hasta donde puedo ver,

321
00:22:51,288 --> 00:22:53,206
se traga sus pechos.

322
00:22:54,666 --> 00:22:57,419
Sí, ¿pero ella lo besa?

323
00:22:58,753 --> 00:23:01,423
Escucha, hasta donde puedo ver,

324
00:23:02,299 --> 00:23:04,509
ella toma su cabeza entre sus manos,

325
00:23:05,302 --> 00:23:07,679
acerca su boca a la de él...

326
00:23:08,471 --> 00:23:11,057
pero puede que sea para no besarlo.

327
00:23:15,687 --> 00:23:18,398
No somos capaces de liberarnos.

328
00:23:18,565 --> 00:23:20,525
No hay duda al respecto.

329
00:23:20,901 --> 00:23:23,612
Y a eso lo llamamos "democracia".

330
00:23:24,863 --> 00:23:28,241
<i>El Manifiesto Comunista</i>
fue publicado el mismo año

331
00:23:28,408 --> 00:23:30,493
como <i>Alicia en el país de las maravillas.</i>

332
00:23:33,914 --> 00:23:36,207
La Ascensión es una idea antigua.

333
00:23:36,374 --> 00:23:38,877
Existió 2000 años antes de Cristo.

334
00:23:39,044 --> 00:23:40,420
Y Bagdad.

335
00:23:41,296 --> 00:23:42,881
Durante la guerra, todos,

336
00:23:43,048 --> 00:23:46,301
Rusos, americanos,
franceses, alemanes, chinos,

337
00:23:46,468 --> 00:23:48,637
Todos se olvidaron de los 32 templos.

338
00:23:48,803 --> 00:23:49,679
Los zigurats.

339
00:23:49,846 --> 00:23:51,014
Exactamente.

340
00:23:51,181 --> 00:23:54,059
¿Son más bonitas que las pirámides?

341
00:23:54,225 --> 00:23:57,312
No estamos en Egipto, señorita.
No son tumbas...

342
00:23:57,729 --> 00:24:02,484
pero escaleras para los dioses,
para que puedan volver a bajar a la Tierra.

343
00:24:02,651 --> 00:24:04,110
¡Qué erudición!

344
00:24:04,277 --> 00:24:08,239
La erudición no es la adquisición.
de conocimiento, sino una aventura.

345
00:24:08,782 --> 00:24:09,699
Otro rojo.

346
00:24:09,866 --> 00:24:11,284
No más rojo.

347
00:24:12,118 --> 00:24:13,536
Mañana por la noche.

348
00:24:14,996 --> 00:24:17,332
Tengo que estar en Calcuta el sábado.

349
00:24:17,499 --> 00:24:21,086
¡Aclare sus prioridades!

350
00:24:21,252 --> 00:24:25,840
"Con los comunistas, iré a
mi muerte, pero ni un paso más."

351
00:24:26,591 --> 00:24:27,676
Caballeros.

352
00:24:41,231 --> 00:24:42,899
¿Qué estás mirando?

353
00:24:44,359 --> 00:24:46,361
Estoy mirándolos.

354
00:24:46,569 --> 00:24:51,366
Antes, en Rusia,
fueron llamados almas.

355
00:25:01,876 --> 00:25:05,755
Y si las escaleras se destruyen,
¿Los dioses no bajarán?

356
00:25:05,922 --> 00:25:06,798
No.

357
00:25:08,008 --> 00:25:10,093
Buenas noches,
Señora Donnadieu.

358
00:25:11,553 --> 00:25:13,680
Buenas noches, señor Monod.

359
00:26:06,524 --> 00:26:07,901
Angélica.

360
00:26:09,152 --> 00:26:09,986
Angélica.

361
00:26:14,074 --> 00:26:15,158
Ella está muerta.

362
00:26:16,868 --> 00:26:19,412
Su imagen puede no ser,

363
00:26:19,746 --> 00:26:21,372
¡Ay de mí!

364
00:26:22,373 --> 00:26:24,959
Benjamín, dile que se lance.

365
00:26:27,879 --> 00:26:28,713
Vaya, señor.

366
00:26:28,880 --> 00:26:31,674
Era una película romántica de Vivian.

367
00:26:40,100 --> 00:26:41,267
- Señor.
- Señor.

368
00:26:43,144 --> 00:26:44,187
Señor.

369
00:26:45,021 --> 00:26:46,064
Señora.

370
00:26:47,273 --> 00:26:48,441
¿Cómo estás, Raquel?

371
00:26:48,608 --> 00:26:50,110
Llegas temprano.

372
00:26:53,571 --> 00:26:54,489
Cuartos de final.

373
00:26:54,656 --> 00:26:57,283
<i>El ojo no está satisfecho</i>
<i>con lo que ve.</i>

374
00:26:58,493 --> 00:27:01,204
<i>El oído no se sacia</i>
<i>por lo que oye.</i>

375
00:27:02,372 --> 00:27:04,707
<i>Lo que ha sido,</i>
<i>lo será.</i>

376
00:27:05,750 --> 00:27:07,836
Una rubia grande
como en un Peter Cheyney.

377
00:27:08,002 --> 00:27:09,129
Nelly Deblue.

378
00:27:09,671 --> 00:27:10,797
Soy yo.

379
00:27:11,131 --> 00:27:12,632
El banco estuvo de acuerdo.

380
00:27:12,799 --> 00:27:13,842
Excelente.

381
00:27:16,678 --> 00:27:18,638
Cuarto de final. Semifinal.

382
00:27:20,223 --> 00:27:21,683
¡Batirlo!

383
00:27:22,934 --> 00:27:25,061
Abrahán Klimt. Editor.

384
00:27:25,228 --> 00:27:26,855
Cuéntame qué pasó tarde

385
00:27:27,021 --> 00:27:29,858
en la tarde del 23 de julio de 1989.

386
00:27:30,275 --> 00:27:32,986
no estoy seguro
se puede considerar una historia,

387
00:27:33,945 --> 00:27:34,904
LIBRO TRES

388
00:27:35,071 --> 00:27:38,825
- pero sucedió aquí.
- ¡Tu profesor de dibujo espió!

389
00:27:39,200 --> 00:27:40,535
O librero.

390
00:27:41,411 --> 00:27:42,745
Dios bendiga su alma.

391
00:27:42,912 --> 00:27:44,747
¿Qué le pasó?

392
00:27:44,914 --> 00:27:48,084
Era comunista,
entonces estaba helado.

393
00:27:52,255 --> 00:27:54,132
Creo que lo tengo. Fue...

394
00:27:54,299 --> 00:27:56,301
Lo recuerdo.

395
00:27:58,052 --> 00:27:59,429
O lo recuerdo...

396
00:28:00,930 --> 00:28:03,641
¿No fue el día que conocí a Stefan?

397
00:28:03,892 --> 00:28:05,810
Cuando dije "adiós"
en lugar de "hola"?

398
00:28:05,977 --> 00:28:07,604
Exacto, cariño.

399
00:28:08,605 --> 00:28:10,023
¡El cabrón!

400
00:28:10,732 --> 00:28:13,651
Comparó el culo de Rachel
a la esposa del ministro.

401
00:28:13,818 --> 00:28:16,279
Es Rachel quien me interesa.

402
00:28:17,030 --> 00:28:19,073
Pero al libro le faltan páginas.

403
00:28:19,532 --> 00:28:21,701
Mi trabajo es buscarlos.

404
00:28:22,410 --> 00:28:23,912
¿Ella era tu amiga?

405
00:28:27,123 --> 00:28:28,583
Recuerdo.

406
00:28:29,709 --> 00:28:31,419
Llegamos temprano.

407
00:28:31,878 --> 00:28:33,463
La señora Monod también.

408
00:28:34,255 --> 00:28:35,882
Rachel estaba en la plataforma.

409
00:28:36,049 --> 00:28:38,092
De nada. Ella entró nadando.

410
00:28:38,259 --> 00:28:41,429
No es cierto...
Ella estaba caminando en el agua.

411
00:28:49,312 --> 00:28:50,355
¿Señor?

412
00:28:54,025 --> 00:28:54,609
Vendes imágenes.

413
00:28:54,776 --> 00:28:56,861
EL PASADO NUNCA ESTÁ MUERTO

414
00:28:57,153 --> 00:29:01,157
Deberías saber si algunas cosas
son imposibles de ver.

415
00:29:01,908 --> 00:29:03,743
Stefan, detente.

416
00:29:03,910 --> 00:29:07,413
- AÚN NO HA PASADO
- ¿No pasó nada especial?

417
00:29:07,580 --> 00:29:08,248
¿Invisible?

418
00:29:08,539 --> 00:29:10,291
Imposible de ver.

419
00:29:11,918 --> 00:29:13,211
¿Cuál es tu libro exactamente?

420
00:29:13,378 --> 00:29:15,797
Ni el contenido, ni la forma.

421
00:29:15,964 --> 00:29:21,386
Me formé la impresión de que Simon
Amaba a Rachel menos de lo que ella lo amaba a él.

422
00:29:24,597 --> 00:29:25,390
Señor.

423
00:29:25,556 --> 00:29:26,266
Señor.

424
00:29:26,432 --> 00:29:29,477
No creo que puedas decirlo
exactamente así.

425
00:29:29,727 --> 00:29:31,854
No creo que vaya a venir.

426
00:29:32,021 --> 00:29:35,358
¡Una ocasión como ésta!
No seas idiota, Simón.

427
00:29:35,733 --> 00:29:38,695
Esta noche tengo que preguntarle a Rachel.

428
00:29:39,237 --> 00:29:41,072
Teníamos otros planes.

429
00:29:42,657 --> 00:29:44,033
Esta noche.

430
00:29:45,326 --> 00:29:46,577
¿Por qué no mañana, Paul?

431
00:29:46,744 --> 00:29:47,787
Esta noche.

432
00:29:47,954 --> 00:29:49,205
No sé.

433
00:29:51,582 --> 00:29:54,252
Toma a Raquel.
Estará con Josette.

434
00:29:54,585 --> 00:29:56,045
¿Cómo estás, Raquel?

435
00:29:56,379 --> 00:29:57,880
Llegas temprano.

436
00:29:58,756 --> 00:30:00,883
Raquel, cuando del Señor!

437
00:30:10,685 --> 00:30:14,564
TODO ESTÁ EN UNO

438
00:30:15,732 --> 00:30:17,567
Quería que fuera una sorpresa.

439
00:30:18,735 --> 00:30:22,280
Es más,
Serán las 5 de la mañana.

440
00:30:22,447 --> 00:30:23,656
No estoy seguro.

441
00:30:24,991 --> 00:30:28,494
Como primer asistente,
Eres el peor, Max.

442
00:30:34,375 --> 00:30:35,209
Si ella también va,

443
00:30:37,086 --> 00:30:38,087
Estoy jodido.

444
00:30:38,254 --> 00:30:42,467
Créame, señor. no quieres
una mujer como las demás.

445
00:30:45,678 --> 00:30:47,597
La sorpresa es terrible.
Te vas.

446
00:30:47,764 --> 00:30:50,975
¿Por qué desear?
si necesitas un cuerpo?

447
00:30:51,142 --> 00:30:55,021
Esta es nuestra primera pequeña guerra.
Lo esperábamos.

448
00:30:58,024 --> 00:31:02,278
Se lo diré a las amapolas.
Se sonrojarán de emoción.

449
00:31:02,487 --> 00:31:06,824
Se sonrojarán de vergüenza.
Porque Simon deja a Rachel.

450
00:31:06,991 --> 00:31:10,370
3 o 4 horas, señorita.
Decídanse.

451
00:31:11,162 --> 00:31:14,040
No creo que Raquel
realmente te ama.

452
00:31:14,290 --> 00:31:16,250
¿Dijo guerra? ¿O puta?

453
00:31:16,417 --> 00:31:17,585
¿Entonces?

454
00:31:17,919 --> 00:31:21,881
siempre he querido
para decirle al mundo que amo a mi marido.

455
00:31:24,342 --> 00:31:25,968
Para gritarlo.

456
00:31:27,136 --> 00:31:29,305
Como uno grita una misión,
o un delito.

457
00:31:29,472 --> 00:31:30,681
¿Un crimen?

458
00:31:31,349 --> 00:31:32,850
Ahora está hecho.

459
00:31:34,227 --> 00:31:36,312
Ve, Simón. Apurarse.

460
00:31:36,479 --> 00:31:39,315
Puede que haya mujeres esperándote.

461
00:31:39,482 --> 00:31:40,608
Ven y mira.

462
00:31:42,276 --> 00:31:45,279
No, es idea tuya.

463
00:31:54,372 --> 00:31:56,082
¿Qué está pensando esa cara?

464
00:31:58,793 --> 00:32:00,545
Besar esa boca.

465
00:32:01,629 --> 00:32:03,381
Corre, Simón. Rápido.

466
00:32:03,923 --> 00:32:08,344
Mañana, cuando me despiertes,
Me sonrojaré de placer.

467
00:32:10,930 --> 00:32:13,015
UN HOMBRE ES LA SOMBRA DE DIOS
PARA LA MUJER QUE LO AMA

468
00:32:13,182 --> 00:32:17,103
Encontré esto para ti.
Y esto para tu marido.

469
00:32:18,187 --> 00:32:21,357
<i>- La Ley del Silencio.</i>
- Si nos odiamos,

470
00:32:21,524 --> 00:32:23,317
Estaré feliz de despedirte.

471
00:32:25,319 --> 00:32:28,906
No es un título tan malo
para <i>Lo confieso.</i>

472
00:32:29,323 --> 00:32:30,450
Yo me quedo con el Lancia.

473
00:32:30,616 --> 00:32:32,118
Paul te vencerá.

474
00:32:33,202 --> 00:32:34,787
3er puesto en Montecarlo.

475
00:32:34,954 --> 00:32:37,498
Estos coches han ganado los 1000/1000.

476
00:32:40,376 --> 00:32:43,004
LIBRO CUATRO

477
00:32:43,171 --> 00:32:44,213
Algo anda mal.

478
00:32:44,630 --> 00:32:46,674
No hay ningún lagarto.

479
00:32:46,841 --> 00:32:49,760
Hola, señor Benjamín.
¿Alguna novedad?

480
00:32:49,927 --> 00:32:51,554
Un lote de películas de terror.

481
00:32:51,721 --> 00:32:55,683
¿Es cierto que Raquel y Simón
peleó por primera vez?

482
00:32:55,850 --> 00:32:58,769
Señor Straub
siempre hace dos negativos.

483
00:32:58,936 --> 00:33:03,566
Quiero aquel donde hay un lagarto.
cruza el cuadro a los 18 minutos.

484
00:33:03,941 --> 00:33:06,402
Mami, ¿qué es negativo?

485
00:33:06,569 --> 00:33:11,032
Cuando la vida comienza, obtienes
lo positivo. El resto depende de ti.

486
00:33:11,491 --> 00:33:15,203
¿Es verdad un hombre?
con el color de sus ojos, señora,

487
00:33:15,369 --> 00:33:16,787
habló del cielo,

488
00:33:16,954 --> 00:33:18,331
y de nubes?

489
00:33:18,498 --> 00:33:19,290
Nubes, a veces.

490
00:33:19,457 --> 00:33:23,461
Todo está en uno,
y el Otro está en Uno.

491
00:33:24,003 --> 00:33:26,756
Estas son las tres personas.

492
00:33:28,508 --> 00:33:30,426
Y el Otro en Uno.

493
00:33:32,762 --> 00:33:36,891
Adiós, Jacquot,
Raquel, Nelly, señora Monod.

494
00:33:38,017 --> 00:33:39,393
Hola Vallès.

495
00:33:40,144 --> 00:33:43,105
No sabía que nos dijimos adiós
para saludar.

496
00:33:43,272 --> 00:33:44,440
Y adios,

497
00:33:44,982 --> 00:33:46,359
Señora Donnadieu.

498
00:33:48,194 --> 00:33:49,487
- Porque...
- ¡Siempre es porque!

499
00:33:49,654 --> 00:33:53,199
Porque este territorio
Perteneció a los duques de Saboya.

500
00:33:53,699 --> 00:33:55,451
Realmente nada cambia.

501
00:33:59,038 --> 00:34:02,208
Todo cambia.
Como profesora de dibujo...

502
00:34:02,375 --> 00:34:04,210
O la librera Madame Monod.

503
00:34:11,259 --> 00:34:13,094
El cielo también cambia.

504
00:34:14,136 --> 00:34:15,596
Pero sus variaciones
son menos pronunciados

505
00:34:15,763 --> 00:34:18,307
que los de los árboles y el agua.

506
00:34:18,558 --> 00:34:20,142
OH AY DE YO

507
00:34:20,309 --> 00:34:21,477
Nubes a veces

508
00:34:22,019 --> 00:34:23,980
formar mapas.

509
00:34:24,146 --> 00:34:26,607
Pero suele ser una cúpula.

510
00:34:26,774 --> 00:34:30,236
de tonalidades mixtas, predominando el azul.

511
00:34:32,530 --> 00:34:36,242
Durante el día,
el azul se vuelve pálido,

512
00:34:36,409 --> 00:34:39,078
volviéndose blanco,
uniéndose al azul de la tierra.

513
00:34:39,245 --> 00:34:44,166
Después del atardecer,
el horizonte se volverá naranja,

514
00:34:45,126 --> 00:34:48,170
derritiéndose hacia arriba
en una tierna violeta.

515
00:34:49,130 --> 00:34:53,801
Pero en el fondo, el azul persiste.
Y la noche lo preserva.

516
00:34:54,969 --> 00:34:59,390
Las estrellas cuelgan como lámparas
en la inmensa bóveda.

517
00:35:01,350 --> 00:35:03,269
La distancia entre ellos
y la bóveda no es nada

518
00:35:03,436 --> 00:35:06,397
cuando uno considera lo que hay más allá.

519
00:35:07,440 --> 00:35:10,401
Esta profundidad,
que sobrepasa todo color,

520
00:35:10,610 --> 00:35:14,405
será, al final,

521
00:35:14,989 --> 00:35:16,574
entregado de la nada.

522
00:35:21,954 --> 00:35:23,164
Me voy a casa.

523
00:35:23,456 --> 00:35:25,583
Juguemos a la fiesta del té otra vez.
el domingo.

524
00:35:28,002 --> 00:35:30,338
Nadaré un poco con Rachel.

525
00:35:55,946 --> 00:35:59,367
Un ligero desvío
a través del miedo y la desesperación

526
00:36:00,576 --> 00:36:03,996
es quizás el mejor camino
por nuestra presencia en el mundo,

527
00:36:04,205 --> 00:36:05,498
murmuró.

528
00:36:10,920 --> 00:36:12,421
Murmuró...

529
00:36:12,922 --> 00:36:15,883
ASÍ, LENTAMENTE, EL PASADO
VUELVE AL PRESENTE,

530
00:36:16,050 --> 00:36:20,221
A TRAVÉS DE LO IMAGINARIO
<i>MISE EN SCÈNE</i> DE UNA EXPERIENCIA VISUAL

531
00:36:20,388 --> 00:36:24,934
QUE SIEMPRE ATRAE
VARIOS SALUDOS

532
00:36:28,270 --> 00:36:29,647
<i>Orgía salvaje</i>!

533
00:36:29,814 --> 00:36:31,899
ellos quieren soportar
la carga del mundo,

534
00:36:32,900 --> 00:36:35,569
pero no la carga de sus pecados.

535
00:36:36,070 --> 00:36:37,488
<i>Hombre Caníbal.</i>

536
00:36:43,035 --> 00:36:46,497
Para que el mal exista,
la criatura es necesaria.

537
00:36:47,289 --> 00:36:49,792
El que Dios creó a su imagen.

538
00:36:50,042 --> 00:36:51,711
<i>Chica Diablo.</i>

539
00:36:55,005 --> 00:36:55,673
no creo

540
00:36:55,840 --> 00:36:57,383
es tan simple

541
00:36:57,550 --> 00:36:59,176
hay imagenes

542
00:37:00,261 --> 00:37:01,429
e iconos.

543
00:37:01,595 --> 00:37:03,639
¿Dijiste conos de helado?

544
00:37:03,806 --> 00:37:06,016
Vamos. Acércate, Benjamín.

545
00:37:06,183 --> 00:37:08,144
Publicarás un bonito libro.

546
00:37:08,644 --> 00:37:11,564
Faltarán páginas
en todos los lugares correctos.

547
00:37:20,114 --> 00:37:22,158
el nombre padres
dar a sus hijos,

548
00:37:22,992 --> 00:37:27,204
que corresponde
sin conocimiento objetivo,

549
00:37:27,580 --> 00:37:30,416
es el único rastro que aún existe

550
00:37:30,750 --> 00:37:33,085
del lenguaje divino

551
00:37:33,377 --> 00:37:35,087
en el sencillo lenguaje de los mortales.

552
00:37:36,672 --> 00:37:39,633
- Y EL OTRO
- Para crear su propio destino...

553
00:37:39,800 --> 00:37:42,386
- Y EL OTRO ES
- por el nombre que lleva.

554
00:37:43,012 --> 00:37:44,972
Y EL OTRO ESTA EN

555
00:37:46,056 --> 00:37:47,057
Y EL OTRO ESTA EN UNO

556
00:37:47,224 --> 00:37:49,435
- Recibí tu carta.
- Vuelvo enseguida.

557
00:37:55,399 --> 00:37:57,318
Benjamín me habló de ti.

558
00:37:58,819 --> 00:38:00,279
El chico del videoclub.

559
00:38:00,488 --> 00:38:02,406
Ah, sí, el plátano.

560
00:38:03,073 --> 00:38:07,453
He seguido siendo amigo de él.
Los demás me dan asco.

561
00:38:08,871 --> 00:38:11,832
Y Ludovic murió en Dubrovnik.

562
00:38:15,961 --> 00:38:20,174
¿Conocías Bosnia al revés?
¿Te da "lloro" y "S.O.B."?

563
00:38:20,341 --> 00:38:21,258
Obviamente.

564
00:38:21,425 --> 00:38:24,553
Aude, voy al Ayuntamiento.

565
00:38:25,179 --> 00:38:26,680
No te olvides de las flores.

566
00:38:26,847 --> 00:38:28,182
Está seguro.

567
00:38:31,519 --> 00:38:34,522
En tu carta,
Dijiste que viste algo.

568
00:38:38,943 --> 00:38:41,862
Amiel. Eres pariente de...

569
00:38:42,029 --> 00:38:44,698
el famoso autor del Diario.
Exactamente.

570
00:38:52,122 --> 00:38:53,499
Disculpe.

571
00:38:58,087 --> 00:38:59,463
Disculpe.

572
00:39:00,923 --> 00:39:03,551
Nadie conoce el camino completo.

573
00:39:04,760 --> 00:39:07,847
El más mínimo paso puede cegarnos.

574
00:39:10,099 --> 00:39:13,143
No tengo mucho tiempo.
Ahí están las flores.

575
00:39:13,686 --> 00:39:15,396
Esto es lo que sé:

576
00:39:16,814 --> 00:39:19,942
Había un hombre allí. Lo vi.

577
00:39:21,277 --> 00:39:22,653
Dos hombres, Dios mío.

578
00:39:22,820 --> 00:39:26,240
Eso no ayuda.
Sé lo del hombre de ojos azules.

579
00:39:27,199 --> 00:39:28,951
Él no cuenta.

580
00:39:32,872 --> 00:39:35,583
Simón y su Señor.

581
00:39:39,962 --> 00:39:41,046
Señor,

582
00:39:41,672 --> 00:39:44,174
¿sabes?
las 10 proposiciones históricas

583
00:39:44,341 --> 00:39:45,926
sobre el Antiguo Testamento?

584
00:39:46,176 --> 00:39:47,052
No.

585
00:39:48,470 --> 00:39:50,681
El texto de Sholem afirma

586
00:39:50,848 --> 00:39:53,893
que existe una tradición
respecto a la verdad,

587
00:39:54,602 --> 00:39:57,354
y que esta tradición
es transmisible.

588
00:39:58,647 --> 00:40:03,193
Me estoy riendo porque la verdad
eso nos concierne ahora

589
00:40:03,360 --> 00:40:05,321
tiene todo tipo de aspectos,

590
00:40:05,863 --> 00:40:08,282
pero siendo transmisible
no es uno de ellos.

591
00:40:08,449 --> 00:40:11,410
No veo lo que quieres decir.

592
00:40:12,161 --> 00:40:15,623
Está muy bien dicho:
"No veo".

593
00:40:17,708 --> 00:40:19,418
Y sin embargo lo vi.

594
00:40:21,295 --> 00:40:23,881
No, lo escuché.
Yo lo pondría así.

595
00:40:24,465 --> 00:40:27,092
Pero no estabas solo.
Estaba Ludo.

596
00:40:27,259 --> 00:40:28,594
Por favor...

597
00:40:29,637 --> 00:40:32,681
Disculpe. Tienes razón.

598
00:40:35,351 --> 00:40:36,936
Ya lo estaba.

599
00:40:37,895 --> 00:40:40,481
Probablemente eso lo explique.

600
00:40:42,399 --> 00:40:43,984
Yo estaba sentado allí.

601
00:40:44,693 --> 00:40:46,195
No, un poco más lejos.

602
00:41:02,795 --> 00:41:04,964
Otra prueba de voz, señor.

603
00:41:05,172 --> 00:41:06,882
El salmo habitual.

604
00:41:07,508 --> 00:41:09,468
Todo está en uno,

605
00:41:10,928 --> 00:41:12,972
y el Otro en Uno.

606
00:41:16,600 --> 00:41:19,103
Nada mal. Una vez más.

607
00:41:20,521 --> 00:41:22,481
Todo está en uno,

608
00:41:23,732 --> 00:41:25,818
y el Otro en Uno.

609
00:41:26,568 --> 00:41:29,238
Y esas son las tres personas.

610
00:41:29,738 --> 00:41:31,115
¿Y el pelo, Max?

611
00:41:31,281 --> 00:41:34,868
...O himnos de iglesia de alrededor de 1700.

612
00:41:35,661 --> 00:41:36,537
el oído humano

613
00:41:36,704 --> 00:41:39,540
escuchado en aquel entonces
acentos que no hay ciencia...

614
00:41:39,707 --> 00:41:41,709
¿Conoces estos himnos, Aude?

615
00:41:41,875 --> 00:41:44,044
Tranquilo, estoy escuchando algo.

616
00:41:44,211 --> 00:41:48,757
Ella está tocada por el poder.
de palabras. No hay ironía en tus ojos.

617
00:41:49,133 --> 00:41:51,218
Y ningún sentimiento de venganza.

618
00:41:57,057 --> 00:41:58,642
Es un hombre sencillo.

619
00:41:59,393 --> 00:42:02,146
Le gusta el lago
con sus 32 tipos de viento,

620
00:42:02,730 --> 00:42:05,899
un poco de dinero,
pero nada extravagante.

621
00:42:07,359 --> 00:42:11,280
Ni siquiera un Mercedes.
Un Lancia viejo, creo.

622
00:42:11,697 --> 00:42:13,365
¿Crees que es bueno?

623
00:42:14,992 --> 00:42:16,785
¡Hombre de poca fe!

624
00:42:17,703 --> 00:42:19,288
Oh, discúlpame, Max.

625
00:42:26,587 --> 00:42:28,422
¡La gabardina, por Dios!

626
00:43:07,961 --> 00:43:12,466
LIBRO CINCO

627
00:43:12,966 --> 00:43:14,051
No te estamos preguntando

628
00:43:14,218 --> 00:43:16,011
vivir una vida real,

629
00:43:16,970 --> 00:43:18,889
para alimentar pasiones reales,

630
00:43:20,057 --> 00:43:23,977
ser lo que es esta mujer:
una verdad.

631
00:43:28,816 --> 00:43:30,317
Pobre mujer.

632
00:44:06,311 --> 00:44:08,397
Las cinco en punto son un poco <i>cortas.</i>

633
00:44:08,564 --> 00:44:10,691
Su francés es excelente, señor.

634
00:44:11,650 --> 00:44:13,235
Prolonga la noche, Max.

635
00:44:13,402 --> 00:44:17,281
En la Tierra, la noche pertenece
a todos. No acepta pedidos.

636
00:44:17,865 --> 00:44:19,825
Es el único éxito de la democracia.

637
00:44:19,992 --> 00:44:22,578
Esta noche improvisaremos.

638
00:44:30,586 --> 00:44:31,753
¡Dios te guarde!

639
00:44:33,130 --> 00:44:34,298
Lorelei.

640
00:44:34,673 --> 00:44:35,757
Lorelei.

641
00:44:36,216 --> 00:44:36,758
tengo que

642
00:44:36,925 --> 00:44:38,677
Encuentra una chica también.

643
00:44:39,636 --> 00:44:40,846
Puedes irte ahora.

644
00:44:41,013 --> 00:44:42,681
¿El señor y la señora no están cenando?

645
00:44:42,931 --> 00:44:44,308
El señor no estará aquí.

646
00:44:44,474 --> 00:44:47,895
Gracias señora. Adiós.

647
00:45:17,299 --> 00:45:18,717
¿Hay alguien ahí?

648
00:45:26,683 --> 00:45:28,310
Soy yo, Simón.

649
00:45:39,613 --> 00:45:41,448
¿Por qué estás aquí?

650
00:45:42,699 --> 00:45:44,826
¿Compraste el hotel?

651
00:45:44,993 --> 00:45:47,579
Voy a volver. Paul está esperando.

652
00:45:48,121 --> 00:45:49,748
Y ESTOS SON

653
00:45:50,082 --> 00:45:52,125
Quería besarte.

654
00:45:53,502 --> 00:45:55,128
- Y ESTAS SON LAS TRES PERSONAS
- Ya está, Simón.

655
00:45:55,712 --> 00:45:57,464
¿Por qué estás tan orgulloso?

656
00:45:58,131 --> 00:45:59,258
Raquel.

657
00:45:59,466 --> 00:46:00,384
No.

658
00:46:00,550 --> 00:46:04,388
Orgulloso, si me comparo.
Humilde, si me juzgo.

659
00:46:04,554 --> 00:46:05,847
Francamente.

660
00:46:08,267 --> 00:46:10,060
Algo anda mal.

661
00:46:11,270 --> 00:46:13,397
Dime qué pasa, Simón.

662
00:46:14,356 --> 00:46:15,607
¡Me estás molestando!

663
00:46:16,400 --> 00:46:17,442
Lo siento.

664
00:46:17,943 --> 00:46:19,361
Todo está bien.

665
00:46:21,154 --> 00:46:24,491
te estoy esperando,
pero no puedes ver eso.

666
00:46:25,909 --> 00:46:27,286
Es molesto.

667
00:46:39,840 --> 00:46:41,967
Dijiste mañana por la mañana.

668
00:46:42,301 --> 00:46:46,013
Te esperaba mañana por la mañana.
Estás alterando todo.

669
00:46:50,017 --> 00:46:52,185
Besar no es el fin del mundo.

670
00:46:56,440 --> 00:46:57,858
Ya está hecho, otra vez.

671
00:47:02,487 --> 00:47:03,822
Diferentemente.

672
00:47:05,365 --> 00:47:07,284
No puedo hacerlo de otra manera

673
00:47:08,035 --> 00:47:11,663
porque te estoy esperando,
y no deberías estar aquí.

674
00:47:19,212 --> 00:47:20,964
Escucha, cariño...

675
00:47:22,632 --> 00:47:24,343
¿Cuál es esa palabra?

676
00:47:30,766 --> 00:47:32,059
¿Estás enfermo?

677
00:47:32,392 --> 00:47:33,226
No.

678
00:47:35,354 --> 00:47:37,814
Cuando me fui,
algo salió mal.

679
00:47:38,732 --> 00:47:40,525
Nos equivocamos en la escena.

680
00:47:40,901 --> 00:47:45,447
A decir verdad, fue tu
"Simón va a dejar a Rachel".

681
00:47:46,073 --> 00:47:47,783
Nadie lo compró.

682
00:47:48,367 --> 00:47:49,576
Pregúntales.

683
00:47:51,328 --> 00:47:56,124
Estabas mirando,
mirando hacia el azul.

684
00:47:57,959 --> 00:47:59,294
Tu voz ni siquiera tembló.

685
00:48:03,006 --> 00:48:05,092
Tu voz ni siquiera tembló.

686
00:48:05,967 --> 00:48:07,302
Ni siquiera.

687
00:48:08,053 --> 00:48:10,597
No en el azul.

688
00:48:11,556 --> 00:48:12,974
Hacia el mar.

689
00:48:13,141 --> 00:48:14,434
Mi Simón.

690
00:48:15,727 --> 00:48:19,231
Y ahora estoy temblando.
Y antes también.

691
00:48:20,148 --> 00:48:22,067
El agua también estaba mal.

692
00:48:22,651 --> 00:48:25,445
Debería haber sido de un azul intenso.

693
00:48:26,279 --> 00:48:29,741
Después hablaste
del color exacto.

694
00:48:31,618 --> 00:48:33,203
No te habías ido.

695
00:48:34,871 --> 00:48:36,289
Estabas escuchando.

696
00:48:39,000 --> 00:48:41,211
Tenemos que rehacer la escena.

697
00:48:45,382 --> 00:48:47,342
te llevaré

698
00:48:48,802 --> 00:48:50,053
en mis brazos.

699
00:48:52,097 --> 00:48:53,557
No me des órdenes.

700
00:48:56,977 --> 00:48:58,687
Mi amor está presente.

701
00:48:59,563 --> 00:49:02,190
¿No puedes entender?
¿Te estoy esperando?

702
00:49:03,900 --> 00:49:05,735
Prometo que estoy esperando.

703
00:49:06,445 --> 00:49:09,948
Dios mío, compra el hotel en Italia.
Rápido.

704
00:49:10,198 --> 00:49:11,658
Me voy a dormir.

705
00:49:14,327 --> 00:49:15,579
Continuar.

706
00:49:19,666 --> 00:49:21,126
- NI CRIATURA
- ¿Qué?

707
00:49:21,585 --> 00:49:23,170
Diciendo "Dios mío".

708
00:49:29,468 --> 00:49:30,719
NI CREADOR

709
00:49:30,886 --> 00:49:32,846
¿Ahora comes dulces?

710
00:49:39,186 --> 00:49:41,813
Dios mío,
Eres como otro Simón.

711
00:49:41,980 --> 00:49:43,273
Exactamente.

712
00:49:43,440 --> 00:49:44,733
No quiero otro Simón.

713
00:49:44,900 --> 00:49:46,318
Soy tu amante.

714
00:49:46,485 --> 00:49:47,611
No tengo amante.

715
00:49:47,777 --> 00:49:50,614
Tienes un amante
y él está aquí.

716
00:49:51,072 --> 00:49:53,825
tengo un marido,
y él no está aquí.

717
00:49:54,409 --> 00:49:59,122
Lo estoy esperando.
Estoy cansado, así que me voy a dormir.

718
00:50:02,542 --> 00:50:03,877
puedo ser fácilmente

719
00:50:04,044 --> 00:50:05,086
tu amante.

720
00:50:05,295 --> 00:50:06,588
Imposible.

721
00:50:07,923 --> 00:50:09,007
¿Por qué?

722
00:50:10,884 --> 00:50:12,385
No puedo ver.

723
00:50:21,853 --> 00:50:23,688
No puedo ver mucho, señorita.

724
00:50:24,648 --> 00:50:26,733
Mantener abierto un margen indefinido.

725
00:50:30,445 --> 00:50:32,822
Y una visión no se puede cuestionar.

726
00:50:33,990 --> 00:50:36,326
La imagen puede venir, señor,

727
00:50:37,702 --> 00:50:39,996
una vez producido el rescate.

728
00:50:42,165 --> 00:50:43,250
San Pablo.

729
00:50:43,416 --> 00:50:46,586
Según usted,
No hay imagen posible.

730
00:50:46,753 --> 00:50:48,296
No se trata de esto.

731
00:50:49,548 --> 00:50:51,299
Te dije que no vi nada.

732
00:50:52,259 --> 00:50:54,928
O simplemente imágenes medievales.

733
00:50:56,638 --> 00:50:59,057
Mire nuestra pobre televisión.

734
00:51:00,725 --> 00:51:01,977
Ni siquiera.

735
00:51:21,788 --> 00:51:22,706
Estoy cansado.

736
00:51:22,872 --> 00:51:26,710
tengo miedo de dormir,
como un gran agujero negro,

737
00:51:27,335 --> 00:51:29,754
lleno de un vago horror,

738
00:51:31,881 --> 00:51:34,175
liderando quién sabe dónde.

739
00:51:41,933 --> 00:51:43,184
¿Dónde estoy?

740
00:51:44,227 --> 00:51:45,979
Todos dicen eso.

741
00:51:48,523 --> 00:51:49,899
¿Dónde estoy, Dios mío?

742
00:51:51,026 --> 00:51:53,403
Tu carne es muy blanca.

743
00:51:54,779 --> 00:51:56,615
Como si toda la sangre buscara refugio

744
00:51:56,781 --> 00:51:58,283
en tu cabello.

745
00:51:59,242 --> 00:52:00,994
¿Dónde estoy?, dije.

746
00:52:01,953 --> 00:52:05,165
En los brazos de tu amante.
Ahí es donde.

747
00:52:05,332 --> 00:52:06,708
Qué horror.

748
00:52:07,542 --> 00:52:09,252
Lo siento, Simón.

749
00:52:09,502 --> 00:52:12,380
¿Tu? ¿Estás loco?

750
00:52:12,672 --> 00:52:17,427
Estás en mi casa.
Lo arreglé para que se pareciera al tuyo.

751
00:52:19,429 --> 00:52:21,973
<i>Fue como el comienzo</i>
<i>para ver algo,</i>

752
00:52:22,515 --> 00:52:24,809
<i>pero idéntico por todos lados,</i>

753
00:52:25,393 --> 00:52:27,395
<i>como si lo que casi fuera revelado</i>

754
00:52:27,562 --> 00:52:30,523
<i>dudó en hacer su aparición.</i>

755
00:52:30,774 --> 00:52:33,151
Es verano.
Las noches son cortas.

756
00:52:33,526 --> 00:52:36,905
Max me había advertido
No tuve ninguna posibilidad.

757
00:52:38,531 --> 00:52:41,284
Pero es de noche, Rachel.
No te equivoques.

758
00:52:41,451 --> 00:52:43,119
Incluso si enciendo la luz del día.

759
00:52:43,328 --> 00:52:45,330
<i>Cada objeto parecía arrojar fuera</i>

760
00:52:45,580 --> 00:52:49,084
<i>una sombra tenue en todas direcciones,</i>

761
00:52:49,250 --> 00:52:52,420
<i>sin luz</i>
<i>para explicarlo como sombra,</i>

762
00:52:52,837 --> 00:52:56,841
<i>sin emanación</i>
<i>para justificar su visibilidad.</i>

763
00:52:57,842 --> 00:53:01,846
<i>Además, ni siquiera era visible.</i>

764
00:53:05,558 --> 00:53:08,144
Estoy en cada uno de ustedes.

765
00:53:09,729 --> 00:53:11,773
Tuve un niño pequeño.

766
00:53:12,941 --> 00:53:15,568
Él murió por ti.

767
00:53:18,279 --> 00:53:19,447
Todos ustedes.

768
00:53:20,240 --> 00:53:21,574
¿Todos ustedes?

769
00:53:21,825 --> 00:53:24,577
¿Tú también estás en esta hormiga?

770
00:53:26,287 --> 00:53:27,872
Teóricamente.

771
00:53:30,208 --> 00:53:35,004
Anoche,
Busqué refugio en Simón.

772
00:53:35,422 --> 00:53:36,756
¿Por qué Simón?

773
00:53:37,966 --> 00:53:39,843
Porque es débil.

774
00:53:41,052 --> 00:53:44,681
Y eres fuerte. Al menos,
Eso espero.

775
00:53:46,766 --> 00:53:49,018
Muchas veces me equivoco.

776
00:53:52,272 --> 00:53:54,065
Ahora pregunto: ¿Quién?

777
00:53:54,441 --> 00:53:56,901
no, ¿desde dónde hablas?

778
00:53:57,068 --> 00:54:00,780
Cuando te despertaste hace 5 minutos,
dijiste mi nombre.

779
00:54:02,031 --> 00:54:05,160
¿Qué nombre?
¡No entiendo, Dios mío!

780
00:54:05,326 --> 00:54:06,578
¿Verás?

781
00:54:06,953 --> 00:54:09,080
Con un posesivo.

782
00:54:10,039 --> 00:54:12,083
Y en la cocina también.

783
00:54:13,293 --> 00:54:14,961
Soy así tuyo.

784
00:54:15,128 --> 00:54:17,505
Simón, te lo ruego.
¿Qué está sucediendo?

785
00:54:22,427 --> 00:54:26,765
Señor, por favor.
¿Qué pasó?

786
00:54:27,974 --> 00:54:29,350
Esta es mi historia.

787
00:54:29,893 --> 00:54:30,894
Dormiste conmigo.

788
00:54:31,394 --> 00:54:33,480
TODO ESTABA DORMIDO,

789
00:54:33,646 --> 00:54:39,110
COMO SI EL UNIVERSO
FUE UN GRAN ERROR

790
00:54:39,277 --> 00:54:40,695
Esta es mi historia.

791
00:54:44,324 --> 00:54:46,367
En una semana,
Yo inventé todo.

792
00:54:46,534 --> 00:54:49,287
El séptimo día descansé.

793
00:54:49,788 --> 00:54:52,957
eso es lo que aprendiste
en la escuela dominical.

794
00:54:54,000 --> 00:54:58,630
Pero no te enseñan eso mientras
Estaba durmiendo, alguien más vino,

795
00:54:58,797 --> 00:55:00,340
lo eterno...

796
00:55:01,257 --> 00:55:05,303
que tocaba todo,
ese caos se instaló,

797
00:55:05,470 --> 00:55:08,556
ese lunes
todo debía hacerse de nuevo.

798
00:55:08,723 --> 00:55:12,310
Desde entonces,
hay guerra en todas partes.

799
00:55:13,812 --> 00:55:15,605
¿Conoces a Leopardi?

800
00:55:17,315 --> 00:55:19,692
- ¿El poeta italiano?
- Exactamente.

801
00:55:20,485 --> 00:55:22,987
Habló muy bien de esto.

802
00:55:25,031 --> 00:55:27,325
¿Qué pasó conmigo?

803
00:55:28,284 --> 00:55:28,910
tu fuiste

804
00:55:29,077 --> 00:55:30,745
arriba.

805
00:55:31,704 --> 00:55:32,539
Sí.

806
00:55:32,914 --> 00:55:34,999
Te desnudaste.

807
00:55:36,209 --> 00:55:37,043
Sí.

808
00:55:37,710 --> 00:55:38,920
Yo también.

809
00:55:42,966 --> 00:55:44,133
No lo sé.

810
00:55:46,177 --> 00:55:47,428
Creo que sí.

811
00:55:49,639 --> 00:55:52,809
Miraste las luces afuera.

812
00:55:54,102 --> 00:55:56,646
Respiraste profundamente.

813
00:55:58,940 --> 00:56:00,316
Exactamente.

814
00:56:01,109 --> 00:56:03,403
Murmuraste algo.

815
00:56:04,612 --> 00:56:05,822
Probablemente.

816
00:56:06,155 --> 00:56:10,118
que un ligero desvío
a través del miedo y la desesperación

817
00:56:11,744 --> 00:56:16,583
dejarte mantener
tu posición en el mundo.

818
00:56:19,836 --> 00:56:21,087
Exactamente.

819
00:56:21,379 --> 00:56:22,881
Yo estaba abajo.

820
00:56:24,090 --> 00:56:25,800
Salí a la terraza.

821
00:56:25,967 --> 00:56:27,594
A la terraza.

822
00:56:27,886 --> 00:56:30,054
Y entré aquí.

823
00:56:30,722 --> 00:56:34,726
Entró Simon y me desmayé.
Y no pasó nada.

824
00:56:34,893 --> 00:56:38,980
Y es de día, y Simón,
me estás matando.

825
00:56:39,272 --> 00:56:41,774
Te lo explicaré de nuevo.

826
00:56:41,983 --> 00:56:43,192
Es de noche.

827
00:56:44,193 --> 00:56:46,237
Las cosas deben quedar claras entre nosotros.

828
00:56:47,739 --> 00:56:50,199
Vuelvo a esta habitación.

829
00:56:50,825 --> 00:56:52,744
Entonces yo también empezaré de nuevo.

830
00:56:56,164 --> 00:56:56,915
No entiendo.

831
00:56:58,333 --> 00:57:00,710
Tener un amante. Este disgusto.

832
00:57:01,085 --> 00:57:03,922
Creo que un amante sólo quiere amor,

833
00:57:05,006 --> 00:57:07,008
No el otro, frente a él.

834
00:57:08,134 --> 00:57:11,262
Y me gustan las ventanas bien abiertas,
y sábanas limpias.

835
00:57:13,097 --> 00:57:16,726
Señor, ¿pensaste en Simón?

836
00:57:18,645 --> 00:57:21,356
No, no pensaste en él.

837
00:57:21,522 --> 00:57:23,858
Es cierto que no pensé en él.

838
00:57:24,609 --> 00:57:26,486
Eso no es muy valiente.

839
00:57:27,320 --> 00:57:31,491
Estaba escrito que debería ser
Leal a la pesadilla de mi elección.

840
00:57:35,244 --> 00:57:37,413
no entiendo oraciones
así.

841
00:57:37,580 --> 00:57:41,042
Por supuesto que no es un mundo
donde las cosas salen fácilmente.

842
00:57:41,209 --> 00:57:45,630
Si tu cabeza no es redonda,
¿Quién te felicitará?

843
00:57:46,798 --> 00:57:50,718
Es lindo amar a todos.
Y yo en particular.

844
00:57:51,552 --> 00:57:53,596
Estar en el corazón de todos.

845
00:57:54,555 --> 00:57:56,265
Este es mi cuerpo.

846
00:57:57,600 --> 00:58:00,520
Pero mientras tanto,

847
00:58:00,687 --> 00:58:03,272
es el cuerpo de Simón.
¿Qué pasa con él ahora?

848
00:58:03,439 --> 00:58:08,111
<i>Una vez lo pensé prudente</i>
<i>confundir comedia y tragedia.</i>

849
00:58:08,611 --> 00:58:11,739
Si la Palabra es tu especialidad,
entonces miente...

850
00:58:11,906 --> 00:58:14,575
<i>Ahora desearía poder distinguirlos.</i>

851
00:58:17,453 --> 00:58:21,624
Dios nos proteja de los actores.
Las visiones no se pueden ver.

852
00:58:21,791 --> 00:58:26,212
Dios no es un personaje. Ni tú,
ni yo. Nadie. Sólo cifras.

853
00:58:29,841 --> 00:58:33,386
Asegúrate de haberlo agotado.
todo lo que comunica...

854
00:58:33,553 --> 00:58:34,929
¿Y él?

855
00:58:36,222 --> 00:58:40,393
- SIMON NO TE HABRA AMADO
PARA NADA
- ¿Por qué está él aquí? ¿En otro?

856
00:58:40,893 --> 00:58:42,311
La innovación del cristianismo

857
00:58:42,478 --> 00:58:44,897
- NO TENDRÉ
- es la resurrección del cuerpo.

858
00:58:45,064 --> 00:58:46,482
Pero los cuerpos tienen un sexo.

859
00:58:46,649 --> 00:58:48,234
- TE AMÉ PARA NADA
- Exactamente.

860
00:58:49,152 --> 00:58:50,737
Hay posible en imposible.

861
00:58:50,903 --> 00:58:51,821
¿Y por qué yo?

862
00:58:51,988 --> 00:58:52,989
Debería haberlo.

863
00:58:53,156 --> 00:58:55,241
Soy de aspecto normal.

864
00:58:55,408 --> 00:58:56,826
Eso es cierto.

865
00:58:57,785 --> 00:59:00,621
Pero sólo me gustan las mujeres fieles.

866
00:59:01,998 --> 00:59:05,251
Te gustan las dificultades, ya veo.

867
00:59:06,669 --> 00:59:08,087
No tienes suerte.

868
00:59:09,881 --> 00:59:13,968
Por fidelidad,
Batí todos los récords.

869
00:59:15,011 --> 00:59:18,848
Por otra parte,
Sólo puedo gestionar cosas fáciles.

870
00:59:19,974 --> 00:59:23,644
Mira mi matrimonio con Simon.

871
00:59:27,065 --> 00:59:29,484
Porque no intento con nadie más,

872
00:59:29,901 --> 00:59:32,528
Todo me parece posible.

873
00:59:34,072 --> 00:59:36,240
La gente espera milagros de mí.

874
00:59:38,367 --> 00:59:41,579
Un día seré puesto a prueba.

875
00:59:44,665 --> 00:59:49,545
Pero allí también soy promedio.
Nunca me ponen a prueba.

876
00:59:49,712 --> 00:59:52,381
Algún día.
Pero ese día es hoy.

877
00:59:55,676 --> 00:59:58,805
Todo es rápido.
Todo es lento.

878
00:59:59,263 --> 01:00:03,976
Las primeras criaturas en la Tierra.
para tomar conciencia del tiempo,

879
01:00:04,143 --> 01:00:06,187
Fueron las primeras criaturas en sonreír.

880
01:00:09,232 --> 01:00:10,983
No falta ninguna página, señor.

881
01:00:11,150 --> 01:00:13,152
- NO VEO
- No hay nada que ver.

882
01:00:14,112 --> 01:00:18,533
Un evento es aquello que sucede.
Lo que tiene un significado.

883
01:00:20,868 --> 01:00:22,662
Sé a mi imagen.

884
01:00:24,455 --> 01:00:27,834
El mandamiento a la humanidad significa

885
01:00:28,417 --> 01:00:32,547
"Déjame santificarme en ti,
y os santificaré después."

886
01:00:33,005 --> 01:00:35,383
Es lo que dicen los amantes.

887
01:00:40,513 --> 01:00:41,848
Disculpe.

888
01:00:43,516 --> 01:00:45,768
viendo lo invisible
es agotador.

889
01:01:03,411 --> 01:01:04,120
Y ahora

890
01:01:04,287 --> 01:01:05,997
Es de día, supongo.

891
01:01:13,045 --> 01:01:16,883
Y ahora es de día, supongo.

892
01:01:18,176 --> 01:01:19,927
Eres sordo.

893
01:01:22,722 --> 01:01:23,890
Raquel.

894
01:01:25,558 --> 01:01:26,893
Cruel.

895
01:01:28,269 --> 01:01:30,354
Pero tengo lo que quería.

896
01:01:31,606 --> 01:01:35,943
No tienes nada en absoluto.
Para amar se necesita un cuerpo.

897
01:01:36,569 --> 01:01:38,613
Sin Simon, no existes.

898
01:01:38,821 --> 01:01:41,032
No puedes irrumpir así sin más.

899
01:01:44,619 --> 01:01:46,120
Eso no es exacto.

900
01:01:52,043 --> 01:01:54,337
Esto es exacto:

901
01:01:55,463 --> 01:01:59,884
En 1932, un holandés llamado Jan Oort
estudió las estrellas

902
01:02:00,051 --> 01:02:02,386
que se alejan de la Vía Láctea.

903
01:02:02,803 --> 01:02:05,264
Como se calculó,

904
01:02:05,890 --> 01:02:08,392
la gravedad los arrastra hacia atrás.

905
01:02:08,851 --> 01:02:12,897
Estudiar la posición y la velocidad.
de estas estrellas repatriadas,

906
01:02:13,064 --> 01:02:17,652
Oort calculado
la masa de nuestra galaxia.

907
01:02:18,361 --> 01:02:20,446
que sorprendido estaba

908
01:02:20,613 --> 01:02:24,617
descubrir
esa materia visible representada

909
01:02:24,784 --> 01:02:27,370
sólo el 50% de la masa necesaria

910
01:02:27,536 --> 01:02:30,790
desplegar
tal fuerza gravitacional.

911
01:02:32,667 --> 01:02:35,169
¿Qué pasó con

912
01:02:35,336 --> 01:02:36,796
¿La otra mitad del universo?

913
01:02:38,214 --> 01:02:41,676
Nació la materia fantasma.

914
01:02:42,426 --> 01:02:44,178
omnipresente,

915
01:02:45,388 --> 01:02:47,473
pero invisible.

916
01:02:49,517 --> 01:02:52,103
<i>Aunque los hombres sabios al final</i>

917
01:02:52,270 --> 01:02:54,730
<i>sé que la oscuridad es correcta</i>

918
01:02:56,190 --> 01:03:00,111
<i>Porque sus palabras se habían bifurcado</i>
<i>sin relámpagos</i>

919
01:03:00,278 --> 01:03:02,113
<i>No seas gentil con eso</i>

920
01:03:02,280 --> 01:03:03,447
<i>buenas noches.</i>

921
01:03:11,872 --> 01:03:14,959
<i>Hombres graves, al borde de la muerte,</i>

922
01:03:16,252 --> 01:03:17,837
<i>que ven con vista ciega</i>

923
01:03:18,004 --> 01:03:22,967
<i>Los ojos ciegos pueden arder</i>
<i>como meteoros...</i>

924
01:03:24,552 --> 01:03:28,389
<i>Rabia, rabia,</i>
<i>contra la muerte de la luz.</i>

925
01:03:31,892 --> 01:03:36,230
<i>Y tú, padre mío,</i>
<i>aquí en la triste altura, maldición,</i>

926
01:03:36,397 --> 01:03:39,734
<i>bendiceme ahora</i>
<i>con tus lágrimas feroces...</i>

927
01:03:43,237 --> 01:03:47,658
<i>No seas gentil</i>
<i>en esas buenas noches.</i>

928
01:04:01,130 --> 01:04:05,092
¿Quieres decir cuando amo a Simon?
¿Lo eclipso?

929
01:04:05,259 --> 01:04:08,387
Y él te eclipsa,
cuando él te ama.

930
01:04:17,271 --> 01:04:20,399
cuando pongo mis brazos
alrededor del cuello de Simón.

931
01:04:20,566 --> 01:04:21,442
Sí.

932
01:04:23,611 --> 01:04:25,237
Yo digo "Simón".

933
01:04:26,030 --> 01:04:27,573
Sí, sí, Raquel.

934
01:04:31,327 --> 01:04:33,412
Haz estos dos brazos extendidos,

935
01:04:35,289 --> 01:04:38,167
cerrándonos en un abrazo,

936
01:04:39,877 --> 01:04:41,420
hasta...

937
01:04:42,755 --> 01:04:44,256
¿Hasta que?

938
01:04:45,674 --> 01:04:49,553
hasta que las dos manos se unan,

939
01:04:51,722 --> 01:04:54,100
los dedos entrelazados,

940
01:04:56,602 --> 01:04:59,021
¿No es este acto de amor...?

941
01:04:59,980 --> 01:05:01,315
¿Sí, Raquel?

942
01:05:03,943 --> 01:05:05,736
...el acto de oración?

943
01:05:13,828 --> 01:05:15,371
Las 4 de la mañana.

944
01:05:22,169 --> 01:05:23,754
Las 5 de la mañana.

945
01:05:25,589 --> 01:05:27,508
Ahora es el tercer acto.

946
01:05:30,636 --> 01:05:32,346
Simón no está aquí.

947
01:05:37,852 --> 01:05:39,520
Esperaré 15 minutos.

948
01:05:40,729 --> 01:05:43,149
Quizás fue directamente al café.

949
01:05:46,610 --> 01:05:48,237
Todo es Uno,

950
01:05:49,363 --> 01:05:51,240
y uno en el otro.

951
01:05:52,241 --> 01:05:54,910
Estas son las tres personas.

952
01:05:57,788 --> 01:05:59,957
Le preguntaré al ministro.

953
01:06:07,131 --> 01:06:09,467
¿Cómo se llama tu marido?

954
01:06:13,846 --> 01:06:15,264
¿Estás enojado?

955
01:06:16,265 --> 01:06:18,601
Me engañaste
pero estoy acostumbrado a eso.

956
01:06:19,894 --> 01:06:22,021
¿Qué tal la amistad?

957
01:06:22,313 --> 01:06:26,275
¿Qué es eso?
No conozco esa palabra.

958
01:06:26,775 --> 01:06:27,902
Se usa con bastante frecuencia.

959
01:06:28,068 --> 01:06:29,361
Me estás molestando.

960
01:06:31,071 --> 01:06:32,656
¿Qué quieres decir?

961
01:06:34,325 --> 01:06:38,704
me parece
corre profundamente a través de todos nosotros

962
01:06:40,748 --> 01:06:43,042
y reúne a diferentes personas

963
01:06:45,044 --> 01:06:47,213
haciéndolos perfectamente iguales.

964
01:06:49,840 --> 01:06:51,383
Pedro. María.

965
01:06:52,009 --> 01:06:53,719
Ya ves, no hay suerte,

966
01:06:53,886 --> 01:06:55,471
pequeña dama.

967
01:06:55,638 --> 01:06:57,223
No, no lo creo.

968
01:06:58,724 --> 01:07:01,227
Sí, tal vez...
Yo sí creo.

969
01:07:03,312 --> 01:07:07,316
lo que creemos
es una imagen de la verdad.

970
01:07:08,317 --> 01:07:12,446
Te dije. estoy tocado
por el poder de las palabras.

971
01:07:13,781 --> 01:07:17,201
No tengo experiencia ni carga.

972
01:07:17,952 --> 01:07:19,703
Ninguna ambición en absoluto.

973
01:07:20,913 --> 01:07:23,165
La batalla de este hombre no es para mí.

974
01:07:23,791 --> 01:07:24,833
Voy.

975
01:07:27,253 --> 01:07:30,047
Los acontecimientos son lo que sucede.
lo que

976
01:07:30,214 --> 01:07:31,840
tiene un significado.

977
01:07:49,108 --> 01:07:53,445
<i>Una historia existe sólo por el acto</i>
<i>de que se lo cuenten.</i>

978
01:07:54,905 --> 01:07:56,657
<i>Pero, ¿qué merece la pena levantar el telón?</i>

979
01:07:56,824 --> 01:07:59,201
<i>nuestro privarnos</i>
<i>¿de nuestros sueños?</i>

980
01:08:00,411 --> 01:08:03,956
<i>¿Cómo podemos atrevernos a soñar?</i>
<i>de sacarlos a la luz,</i>

981
01:08:04,164 --> 01:08:06,000
<i>¿o hacia la luz?</i>

982
01:08:07,084 --> 01:08:09,878
<i>Todos están rodeados</i>
<i>por los sueños invisibles.</i>

983
01:08:12,214 --> 01:08:15,426
<i>La música nos lleva a todos</i>
<i>a ese rayo de luz</i>

984
01:08:15,634 --> 01:08:18,095
<i>chorreando</i>
<i>de debajo de la cortina</i>

985
01:08:18,304 --> 01:08:20,681
<i>mientras una orquesta</i>
<i>afina sus violines.</i>

986
01:08:21,724 --> 01:08:24,560
<i>Nuestras manos se deslizan y se separan,</i>

987
01:08:25,311 --> 01:08:28,272
<i>nuestros cuerpos se cepillan con cautela</i>
<i>uno contra el otro.</i>

988
01:08:29,023 --> 01:08:32,026
<i>Cada persona evita despertar al otro</i>
<i>del sueño</i>

989
01:08:32,568 --> 01:08:35,195
<i>evita hacerlo</i>
<i>regresar a la oscuridad.</i>

990
01:08:35,863 --> 01:08:40,034
<i>Saliendo de la noche de la noche</i>
<i>que no es de día.</i>

991
01:08:41,785 --> 01:08:43,412
<i>Como nos amamos unos a otros.</i>

992
01:08:44,538 --> 01:08:45,372
Conoces a todos.

993
01:08:45,539 --> 01:08:48,459
Amado por nada

994
01:08:48,626 --> 01:08:50,169
Es mi trabajo.

995
01:08:55,549 --> 01:08:58,302
<i>Todos mis sentidos me lo dicen</i>
<i>no pasó nada.</i>

996
01:09:00,220 --> 01:09:04,725
<i>Gracias a ti, desde ayer,</i>
<i>Sólo tengo una palabra en mi boca.</i>

997
01:09:05,184 --> 01:09:06,685
<i>La palabra "amor".</i>

998
01:09:06,852 --> 01:09:08,437
<i>¡Ay de mí!</i>

999
01:09:10,022 --> 01:09:12,316
<i>No me pidas que te lo diga.</i>

1000
01:09:13,651 --> 01:09:18,113
<i>Dios mío, quiero sufrir</i>
<i>como todos, más aún,</i>

1001
01:09:18,822 --> 01:09:20,949
<i>pero no quiero que me resignen.</i>

1002
01:09:21,950 --> 01:09:24,161
<i>La renuncia es triste.</i>

1003
01:09:25,663 --> 01:09:28,916
<i>¿Cómo resignarse?</i>
<i>¿a la voluntad de Dios?</i>

1004
01:09:29,917 --> 01:09:32,252
<i>Nos resignamos</i>
<i>¿a ser amado?</i>

1005
01:09:34,463 --> 01:09:38,926
<i>Ama el mundo en mí, si quieres,</i>
<i>pero yo no en el mundo.</i>

1006
01:09:39,093 --> 01:09:41,053
<i>Por favor. Por favor.</i>

1007
01:09:47,267 --> 01:09:51,021
realmente no quieres
volverse inmortal?

1008
01:09:51,689 --> 01:09:54,858
¿Inmortal? ¿Para qué diablos?

1009
01:09:57,194 --> 01:09:59,321
Me dijeron que todos querían hacerlo.

1010
01:10:00,239 --> 01:10:04,660
¿Qué haré si no muero?
La vida se detendrá.

1011
01:10:05,327 --> 01:10:07,371
No soy como todos.

1012
01:10:10,207 --> 01:10:12,710
Orgulloso y arrogante...

1013
01:10:14,461 --> 01:10:16,255
Orgulloso, si me comparo.

1014
01:10:18,841 --> 01:10:21,927
Humilde, si me juzgo.

1015
01:10:24,346 --> 01:10:25,973
Me dijiste eso antes.

1016
01:10:26,849 --> 01:10:29,059
Sí, pero no sabía que eras tú.

1017
01:10:30,227 --> 01:10:32,813
Pensé que era simón
quien estuvo aquí.

1018
01:10:37,776 --> 01:10:41,280
Es nuestra primera pequeña guerra,
y te amo.

1019
01:11:03,677 --> 01:11:06,138
¿Cómo sabes que no soy yo?

1020
01:11:10,434 --> 01:11:11,643
Raquel.

1021
01:11:21,069 --> 01:11:22,070
A mí.

1022
01:11:25,240 --> 01:11:26,617
Simón.

1023
01:11:31,371 --> 01:11:32,706
Está bien, vámonos.

1024
01:11:33,707 --> 01:11:35,000
Sí, Ludo.

1025
01:11:36,043 --> 01:11:37,669
Si hay guerra...

1026
01:11:37,878 --> 01:11:39,379
Llegaremos tarde.

1027
01:11:40,005 --> 01:11:41,256
Ay dios mío.

1028
01:11:41,423 --> 01:11:44,718
Volveré tarde.
No me esperes para cenar.

1029
01:11:46,053 --> 01:11:46,970
No.

1030
01:11:47,805 --> 01:11:48,764
Vamos.

1031
01:11:49,890 --> 01:11:51,433
Cada uno por sí mismo.

1032
01:11:58,524 --> 01:12:02,903
Nada escapa a la representación
más que...

1033
01:12:03,153 --> 01:12:04,947
Yugoslavia.

1034
01:12:05,155 --> 01:12:09,660
EL CIELO CAVA AGUJEROS
ENTRE LAS HOJAS DE ORO

1035
01:12:09,827 --> 01:12:13,330
Cuando aumentaste la crueldad
de sus vidas,

1036
01:12:15,082 --> 01:12:18,502
les privaste del coraje
para rechazarlo.

1037
01:12:24,758 --> 01:12:26,844
Sólo ciertas cosas.

1038
01:12:34,893 --> 01:12:36,979
Adiós, Ludo.
¿Vas a la guerra?

1039
01:12:37,145 --> 01:12:38,605
Sí, señora Donnadieu.

1040
01:12:45,821 --> 01:12:50,033
ELECTROSCOPIO DE OCTUBRE
SE ESCRIBIÓ Y DORMÍ

1041
01:12:50,200 --> 01:12:53,620
<i>Entre Denges y Denezy,</i>
<i>una mujer joven</i>

1042
01:12:53,787 --> 01:12:55,038
<i>vuelve a casa.</i>

1043
01:13:01,670 --> 01:13:02,796
Señores.

1044
01:13:06,717 --> 01:13:09,261
Cada uno de nosotros logramos más o menos
por nuestra cuenta.

1045
01:13:18,353 --> 01:13:20,731
Cada uno de nosotros logramos más o menos
por nuestra cuenta.

1046
01:13:21,315 --> 01:13:23,066
que es insoportable,

1047
01:13:23,233 --> 01:13:26,528
es cuando las pruebas aparentemente inmerecidas

1048
01:13:26,695 --> 01:13:28,363
caer sobre los demás.

1049
01:13:28,989 --> 01:13:30,908
¿Se refiere a la señora Donnadieu?

1050
01:13:31,992 --> 01:13:33,452
Sólo un mal sueño.

1051
01:13:33,619 --> 01:13:35,454
- LA COSA EN EL AGUJERO,
- Todos los tenemos.

1052
01:13:35,621 --> 01:13:38,040
ESO ES TODO LO QUE TE IMPORTA

1053
01:13:38,206 --> 01:13:41,752
Todos los perfumes de Arabia
No borrará una mancha inexistente.

1054
01:13:55,641 --> 01:13:57,434
¡No, no!

1055
01:13:57,893 --> 01:13:59,311
Funciona.

1056
01:14:00,187 --> 01:14:04,483
No estás leyendo, Simon.
¿Lamentas lo del hotel?

1057
01:14:05,067 --> 01:14:07,361
Un garaje es diferente.

1058
01:14:08,445 --> 01:14:10,322
No, Pablo. De nada.

1059
01:14:10,489 --> 01:14:14,868
Es tu culpa. no deberías haberlo hecho
Vuelve a besar a Rachel.

1060
01:14:15,035 --> 01:14:17,663
Te conocí dos horas después.

1061
01:14:18,455 --> 01:14:19,957
Pero fue mi culpa.

1062
01:14:21,833 --> 01:14:22,793
¿Dónde firmo?

1063
01:14:22,960 --> 01:14:25,462
Al lado de tu nombre, Simón.

1064
01:14:27,422 --> 01:14:31,468
Nuestra sabia iglesia descubrió
si actúas como si tuvieras fe,

1065
01:14:32,469 --> 01:14:34,763
se te proporcionará de forma gratuita.

1066
01:14:35,222 --> 01:14:36,014
Ludovico.

1067
01:14:36,181 --> 01:14:40,978
Hay malos proveedores.
Tú dices fiel, yo digo enfermo.

1068
01:14:45,607 --> 01:14:49,653
El instinto humano más profundo
es hacer la guerra contra la verdad.

1069
01:14:51,989 --> 01:14:54,074
Es decir, lo real.

1070
01:14:54,324 --> 01:14:57,327
Pero la verdad puede ser triste:
tu Péguy.

1071
01:14:57,494 --> 01:14:59,538
No, Ernest Renán, doctor.

1072
01:14:59,705 --> 01:15:04,418
Axioma 1: una propiedad es positiva
si su negación es negativa.

1073
01:15:04,584 --> 01:15:05,961
Axioma 2:...

1074
01:15:08,046 --> 01:15:09,089
Teorema:

1075
01:15:09,256 --> 01:15:13,010
Existe una X,
y X se parece a Dios.

1076
01:15:18,098 --> 01:15:21,768
- COMO UNA NOVELA
- Si-mon-Don-à-dieu...

1077
01:15:21,935 --> 01:15:23,103
Raquel.

1078
01:15:31,987 --> 01:15:34,364
Así que os veré a todos en septiembre.

1079
01:15:38,035 --> 01:15:40,078
¿A dónde vas de vacaciones?

1080
01:15:42,372 --> 01:15:43,081
supongo

1081
01:15:43,248 --> 01:15:44,666
Me quedaré aquí.

1082
01:15:45,459 --> 01:15:47,878
- TODOS ESTÁN RODEADOS
POR LOS SUEÑOS INVISIBLES
- ¿No hay tarea, señora?

1083
01:15:48,420 --> 01:15:49,463
Si insistes.

1084
01:16:17,157 --> 01:16:18,700
Te dejaré.

1085
01:16:19,409 --> 01:16:21,203
Cuenten sus páginas, niños.

1086
01:16:22,245 --> 01:16:24,998
estamos encantados
por el número de páginas leídas,

1087
01:16:25,165 --> 01:16:28,210
entonces estamos horrorizados
por los pocos que quedan.

1088
01:16:29,336 --> 01:16:31,004
Sólo quedan 50 páginas.

1089
01:16:33,757 --> 01:16:37,302
no hay tristeza
más delicioso que eso.

1090
01:16:37,469 --> 01:16:40,639
Ciega, pero no sorda, señorita.

1091
01:16:40,806 --> 01:16:43,600
"Así desaparecieron todos los mundos,

1092
01:16:44,309 --> 01:16:46,311
"los puertos y puertos,

1093
01:16:46,478 --> 01:16:49,356
"donde el Ariel
había echado el ancla,

1094
01:16:50,774 --> 01:16:53,443
"luego zarpemos para surcar los mares..."

1095
01:16:53,610 --> 01:16:57,989
"'Ese fue el momento más feliz
que alguna vez hemos tenido", dijo Frederic.

1096
01:16:58,698 --> 01:17:03,161
"'Sí, tal vez, eso fue
el momento más feliz que hemos tenido jamás'.

1097
01:17:03,954 --> 01:17:05,497
"dijo Deslauriers."

1098
01:17:05,705 --> 01:17:07,082
<i>¡Una educación sentimental</i>!

1099
01:17:08,375 --> 01:17:10,252
"Para mí está bien. pero

1100
01:17:10,418 --> 01:17:13,588
"¿Qué crees que pasará?
¿a Mimi, Dorothy y Gilbert ahora?

1101
01:17:13,755 --> 01:17:14,756
"Nada nuevo.

1102
01:17:15,006 --> 01:17:19,177
"Ellos seguirán siendo
Mimi, Dorothy y Gilbert,

1103
01:17:19,803 --> 01:17:21,888
"Así como tú y yo continuaremos
siendo nosotros,

1104
01:17:22,055 --> 01:17:24,683
"y los Quinn
Seguirán siendo los Quinn.

1105
01:17:25,350 --> 01:17:29,354
"El asesinato no termina
la vida de nadie, excepto los asesinados

1106
01:17:29,521 --> 01:17:32,524
"Y a veces la del asesino".

1107
01:17:34,067 --> 01:17:36,486
"Probablemente", dijo Nora.

1108
01:17:37,112 --> 01:17:39,698
"Pero es bastante aburrido".

1109
01:17:42,075 --> 01:17:42,951
<i>El hombre delgado.</i>

1110
01:17:43,743 --> 01:17:45,412
Pero termina mejor en inglés.

1111
01:17:45,579 --> 01:17:46,872
Me repetiré:

1112
01:17:48,206 --> 01:17:51,835
Todos se han expresado
más o menos libremente,

1113
01:17:52,002 --> 01:17:53,253
excepto tú.

1114
01:17:53,628 --> 01:17:54,713
¿Por qué?

1115
01:18:03,638 --> 01:18:05,098
No tengas miedo.

1116
01:18:06,016 --> 01:18:08,727
Como dicen los americanos,
es <i>fuera de registro.</i>

1117
01:18:12,814 --> 01:18:14,357
No pasó nada.

1118
01:18:15,317 --> 01:18:17,569
¿Y este hombre, a tu imagen?

1119
01:18:21,406 --> 01:18:23,825
Sólo hay un hombre aquí: yo.

1120
01:18:25,118 --> 01:18:27,996
Las sombras pueden invadir el yo.

1121
01:18:39,799 --> 01:18:41,343
No pasó nada.

1122
01:18:47,515 --> 01:18:51,186
Eso no es cierto.
Lo que pasó no es común.

1123
01:18:51,686 --> 01:18:53,939
¿Tu esposa no te dijo nada?

1124
01:18:54,898 --> 01:18:58,985
Fui yo. hice un giro en U
y volví a casa.

1125
01:18:59,152 --> 01:19:00,445
Eso es todo.

1126
01:19:03,406 --> 01:19:05,408
Tienes que aprender a aceptar el amor.

1127
01:19:07,827 --> 01:19:09,704
Creo que amo a Raquel.

1128
01:19:11,623 --> 01:19:15,168
Ganaremos el 1000/1000
con este auto!

1129
01:19:15,961 --> 01:19:18,630
Ganaremos el 1000/1000
con este auto!

1130
01:19:18,797 --> 01:19:23,510
¿Verás?
De la boca de los bebés...

1131
01:19:24,678 --> 01:19:25,720
Señor.

1132
01:19:30,433 --> 01:19:31,601
Señor.

1133
01:19:32,394 --> 01:19:33,478
Señora.

1134
01:19:36,564 --> 01:19:39,859
<i>Esta mirada persiguió lo inútil</i>
<i>pensamientos de la cabeza de los estudiantes.</i>

1135
01:19:41,278 --> 01:19:46,032
<i>No queda nada más que decir</i>
<i>sobre Simón y Raquel.</i>

1136
01:19:46,950 --> 01:19:48,451
<i>El resto ocurre</i>

1137
01:19:48,618 --> 01:19:52,789
<i>más allá de las imágenes</i>
<i>y más allá de las historias.</i>

1138
01:20:11,641 --> 01:20:12,851
Este lado de.

1139
01:20:13,018 --> 01:20:14,561
¿Qué dijiste?

1140
01:20:14,728 --> 01:20:19,482
Caramelos lituanos, sujetadores húngaros,
Encendedores coreanos.

1141
01:20:23,903 --> 01:20:25,155
No, gracias.

1142
01:20:27,699 --> 01:20:29,576
Disculpe, señor.

1143
01:20:30,660 --> 01:20:32,579
Leo tu mente.

1144
01:20:33,455 --> 01:20:34,748
No "más allá"

1145
01:20:34,914 --> 01:20:38,543
pero "de este lado
de imágenes e historias."

1146
01:20:39,961 --> 01:20:41,296
Este lado de.

1147
01:20:44,049 --> 01:20:45,842
Quizás tengas razón.

1148
01:20:46,551 --> 01:20:50,221
Dios mío,
que el que nunca se equivocó...

1149
01:21:06,529 --> 01:21:08,990
¡Lanza la primera piedra!

1150
01:22:07,549 --> 01:22:09,426
Subtítulos de Andrew Litvak

1151
01:22:09,592 --> 01:22:11,219
Subtitulado por VIHENTY

1152
01:22:11,386 --> 01:22:12,595
Por la noche,

1153
01:22:12,762 --> 01:22:13,930
cuando me levanto,

1154
01:22:14,097 --> 01:22:18,143
Sé que se trata
ni lo que está cerca, ni lo que está lejos,

1155
01:22:18,768 --> 01:22:20,812
ni un evento que me pertenezca,

1156
01:22:21,312 --> 01:22:24,149
ni una verdad que se pueda decir.

1157
01:22:24,941 --> 01:22:26,776
No es una escena,

1158
01:22:27,193 --> 01:22:29,028
ni el comienzo de algo.

1159
01:22:30,697 --> 01:22:31,990
Una imagen.

1160
01:22:33,950 --> 01:22:35,869
Sí, un instante.

1161
01:22:36,453 --> 01:22:37,954
Pero estéril.

1162
01:22:38,329 --> 01:22:41,875
Alguien para quien no soy nada,
y quien no es nada para mí.

1163
01:22:42,625 --> 01:22:44,085
Un punto, y afuera.

1164
01:22:44,252 --> 01:22:48,173
este punto, nada en el mundo
es ajeno a mí.

1165
01:22:48,673 --> 01:22:52,343
Sí, pero sin nombre.
Sin biografía,

1166
01:22:52,844 --> 01:22:56,890
rechazando la memoria,
no deseando que se lo digan.

1167
01:22:58,183 --> 01:23:00,894
Presente, pero no allí.

1168
01:23:01,603 --> 01:23:05,773
Ausente, pero en ningún otro lugar.

1169
01:23:07,525 --> 01:23:10,361
Completamente fuera de lo posible.

1170
01:23:12,113 --> 01:23:14,782
si dicen
está ligado a la noche,

1171
01:23:14,949 --> 01:23:18,244
Yo digo: "No,
la noche no lo sabe."

1172
01:23:20,914 --> 01:23:23,374
¿De qué está hablando, señorita?

1173
01:23:24,626 --> 01:23:27,378
Si me preguntan respondo:

1174
01:23:28,713 --> 01:23:31,883
"No hay nadie a quien preguntarme".